fret dressing
français translation: nivelage / profilage des frettes
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:21 Jun 8, 2017 |
| traduction anglais vers français [PRO] Tech/Engineering - Musique / guitars | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Réponse sélectionnée de : Marielle Akamatsu France Local time: 17:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | nivelage / profilage des frettes |
| ||
| 4 | régler/accorder sa guitare |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| fwiw, hth |
|
Réponses
20 minutes confiance : 
régler/accorder sa guitare Explication : ma suggestion -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2017-06-08 09:42:39 GMT) -------------------------------------------------- réglage ou accord |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 heure confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1nivelage / profilage des frettes Explication : Suggestion |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 heure approbation des pairs (net) : +1 |
| Reference: fwiw, hth Reference information: The term "fret dress" refers to leveling and reshaping the frets. As you play your guitar, the strings wear down the frets because the strings are made out a harder metal than the frets. It is basically like taking a file to a chunk of steel. The steel will get worn down over time from the file. The strings leave little divots in the frets where they come into contact. Dressing the frets levels out these divots and makes the fret perfectly flat again. Then the fret just needs to be re-rounded or crowned. This is a very common repair, as guitar frets will wear down as they are played. http://www.guitarrepairbench.com/electric-guitar-repairs/fre... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations