Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Faciltiy Tour
français translation:
contrôle des installations
Added to glossary by
Lionel-N
Dec 19, 2022 09:37
1 yr ago
23 viewers *
anglais term
Italie
More than 25 years experience
Native in: français 
Works in: italien vers français, anglais vers français
Faciltiy Tour
anglais vers français
Médecine
Médecine : médicaments
clinical trials
Il s'agit de la dernière étape au programme de la visite de MEP
Je me demande s'il s'agit d'une visite du centre/des installations ou plutôt d'une check-list...
Je précise que le document que je traduis est un PPT, il s'agit donc de diapos, sans trop de détails...
Je me demande s'il s'agit d'une visite du centre/des installations ou plutôt d'une check-list...
Je précise que le document que je traduis est un PPT, il s'agit donc de diapos, sans trop de détails...
Proposed translations
(français)
| 4 | contrôle des installations |
Lionel-N
|
| 4 +3 | visite des installations |
Isabelle Rodriguez
|
Change log
Dec 20, 2022 13:40: Lionel-N changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3707">Catherine Chapelle's</a> old entry - "Faciltiy Tour"" to ""contrôle des installations""
Proposed translations
39 minutes
Selected
contrôle des installations
IMHO
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Lionel là encore, vous m'avez aidé. J'ai opté pour "Tournée d’inspection des installations""
+3
15 minutes
Isabelle Rodriguez
Suède
Suède
Native in français
Works in field
Suède
FROM IKEA HQS TO TRANSLATOR
Native in: français
Works in: suédois vers français, anglais vers français
anglais term (edited):
facility tour
visite des installations
Pour moi c'est définitivement "visite/tour des installations" dans ce contexte ! Je n'ai encore jamais rencontré de cas où "facility" voulait dire check-list
Peer comment(s):
| agree |
Samuël Buysschaert
13 minutes
|
| disagree |
Lionel-N
: Je n'ai jamais vu un essai clinique lors duquel le patient, les médecins....seraient invités à faire une visite, à commencer par le freezer à -80°C :)
21 minutes
|
| agree |
Germaine
: Définitivement une visite - surtout sous la rubrique "Confirmer que le site dispose de/comporte" incluant la requête de cv!
6 heures
|
| agree |
François Tardif
10 heures
|
| agree |
ph-b (X)
23 heures
|
Discussion