Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
infiltrative keratitis
français translation:
kératite infiltrative
Added to glossary by
Lionel_M (X)
Sep 8, 2010 21:27
13 yrs ago
anglais term
infiltrative keratitis
anglais vers français
Médecine
Médecine : médicaments
Lentilles de contact
Contexte :
"one episode of "infiltrative keratitis", a localized inflammation of the cornea which may be accompanied by mild to severe pain and may require the use of antibiotic"
"one episode of "infiltrative keratitis", a localized inflammation of the cornea which may be accompanied by mild to severe pain and may require the use of antibiotic"
Proposed translations
(français)
| 4 | kératite infiltrative |
Lionel_M (X)
|
| 4 +1 | kératite avec infiltration cornéenne |
SJLD
|
| 4 | kératite infiltrante |
François Begon
|
Change log
Sep 11, 2010 09:36: Lionel_M (X) Created KOG entry
Proposed translations
36 minutes
Selected
kératite infiltrative
AOQ - Association des optométristes du Québec
IK (Infiltrative Keratitis) Le terme IK, ou kératite infiltrative, s'applique aux conditions autres que le CLPU, la MK et le CLARE, dans lequel il y a début ...
www.aoqnet.qc.ca/revue/275.html - En cache - Pages similaires
No 4 - AOQ - Association des optométristes du Québec
de V Lambert
L'œil droit de la patiente montrant une kératite infiltrative avec un défaut ... Le Dr Kabat diagnostique une kératite infiltrative dense avec un problème ...
www.aoqnet.qc.ca/revue/284.html - En cachePlus de résultats de www.aoqnet.qc.caLes lentilles hydrophiles de silicone
... je n'ai observé que 2 cas de kératite infiltrative périphérique avec la lentille de Balafilcon A (Pure VisionTM) et ces cas sont survenus chez des ...
pages.globetrotter.net/.../24_2_breton.html - Canada - En cache - Pages similaireskeratite stellaire : définition de keratite stellaire et synonyme ...
Le Dr Kabat diagnostique une kératite infiltrative dense avec un problème ... La kératite bactérienne n'est pas rare, en particulier chez les patients qui . ...
dictionnaire.sensagent.com/keratite%20stellaire/fr-fr/ - En cacheLa Grosse Radio Rock Metal Reggae > Concert TNT du 25 Mars
24 messages - 9 auteurs - Dernier message : 7 mars 2007
... au soudan et si ensuite je pars à new york participer au sommet franco-urugo-russo-portoricain de la kératite infiltrative... ph34r.gif ...
www.lagrosseradio.com/forums/lofiversion/index.php?... - En cache
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni12 ore (2010-09-11 09:37:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Arnold; il me semble que pour le Québec cette expression est valide
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Lionel !"
25 minutes
François Begon
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Professor of medicine, Translator Editor
Native in: français
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
340
kératite infiltrante
La traduction
+1
9 heures
kératite avec infiltration cornéenne
Je ne trouve que très peu de refs à "kératite infiltrative/infiltrante".
Peer comment(s):
| agree |
marie-christine périé
: me semble aussi être la meilleure solution
1 heure
|
|
merci :-)
|
Reference comments
10 heures
marie-christine périé
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Reliable in all respects
Native in: français
Works in: anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
346
Reference:
"Il n’existe pas de définition précise de la kératite"
http://www.afssaps.fr/var/afssaps_site/storage/original/appl...
"Il n’existe pas de définition précise de la kératite. D’ailleurs d’un article à
l’autre, les définitions varient : présence ou pas d’une infiltration de cornée,
identification ou pas de l’agent pathogène en cause, évolution favorable au
traitement antibiotique ou pas. Certains adoptent des définitions beaucoup plus
complexes.
Dans un article d’une équipe anglaise, ce point est évoqué car selon la
définition retenue, l’incidence de la kératite varie1. Cinq études épidémiologiques y
sont comparées : Cette étude conclut que la définition de la kératite est très ambiguë
et reste difficile à cerner. Le diagnostic de la kératite bactérienne sévère sous port de
lentilles est celle qui ne présente aucun doute, si ce n’est celui de la cause de
l’infection : bactérienne, fongique ou parasitaire."
"Il n’existe pas de définition précise de la kératite. D’ailleurs d’un article à
l’autre, les définitions varient : présence ou pas d’une infiltration de cornée,
identification ou pas de l’agent pathogène en cause, évolution favorable au
traitement antibiotique ou pas. Certains adoptent des définitions beaucoup plus
complexes.
Dans un article d’une équipe anglaise, ce point est évoqué car selon la
définition retenue, l’incidence de la kératite varie1. Cinq études épidémiologiques y
sont comparées : Cette étude conclut que la définition de la kératite est très ambiguë
et reste difficile à cerner. Le diagnostic de la kératite bactérienne sévère sous port de
lentilles est celle qui ne présente aucun doute, si ce n’est celui de la cause de
l’infection : bactérienne, fongique ou parasitaire."
Peer comments on this reference comment:
| agree |
SJLD
: oui, c'est après avoir lu cet article que j'ai eu un doute sur kératite infiltrative/infiltrante
6 heures
|
|
;-)
|
Something went wrong...