This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français
  3. Médecine : soins de santé

in-field malignancy

français translation: dans le champ

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :in-field (malignancy)
Traduction en français :dans le champ
Entrée par  : aude lemeunier

07:26 Aug 3, 2016
traduction anglais vers français [PRO]
Medical - Médecine : soins de santé / second primary cancer, prostate cancer, clinical trial, brachytherapy
Terme ou expression en anglais : in-field malignancy
"11 pelvic tumors were considered as potential in-field malignancies, including 4 rectal adenocarcinomas and 7 urothelial cancers in the bladder."

I found references in English, but I cannot spot the correct French for "in-field malignancy".

Ref:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16094666
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3862218/
aude lemeunier
France
Local time: 21:24
dans le champ
Explication :
Il me semble qu'on parle là de récidives "dans le champ" de radiothérapie (par opposition aux tissus non irradiés).
On parle aussi de récidives "hors champ", en "plein champ" ...

Radiothérapie stéréotaxique hépatique asservie à la respiration ...
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1278321815002279
de O Riou - ‎2015
28 sept. 2015 - Le contrôle du mouvement est un défi majeur en radiothérapie ... (20 %), deux tumeurs ont évolué « dans le champ », quatre « hors champ ».

Radiothérapie Amiens Réirradiation ORL - presentations
fr.slideshare.net/coutte/rirradiation-orl-010415
1 avr. 2015 - JANORL2 (n=328, phaseII/III) : Head & Neck Radiotherapy HPV IMRT .... vs tardive 3. récidive en plein champ vs marginale ou hors champ d'irradiation .... GORTEC 2008-01 (n=62, phase II) : Dr Martin tumeur en place, délai ...
Réponse sélectionnée de :

Helen Munduteguy (X)
France
Local time: 21:24
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4dans le champ
Helen Munduteguy (X)


  

Réponses


17 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dans le champ


Explication :
Il me semble qu'on parle là de récidives "dans le champ" de radiothérapie (par opposition aux tissus non irradiés).
On parle aussi de récidives "hors champ", en "plein champ" ...

Radiothérapie stéréotaxique hépatique asservie à la respiration ...
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1278321815002279
de O Riou - ‎2015
28 sept. 2015 - Le contrôle du mouvement est un défi majeur en radiothérapie ... (20 %), deux tumeurs ont évolué « dans le champ », quatre « hors champ ».

Radiothérapie Amiens Réirradiation ORL - presentations
fr.slideshare.net/coutte/rirradiation-orl-010415
1 avr. 2015 - JANORL2 (n=328, phaseII/III) : Head & Neck Radiotherapy HPV IMRT .... vs tardive 3. récidive en plein champ vs marginale ou hors champ d'irradiation .... GORTEC 2008-01 (n=62, phase II) : Dr Martin tumeur en place, délai ...

Helen Munduteguy (X)
France
Local time: 21:24
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais, français
Points PRO dans la catégorie : 4
Notes au répondeur
Demandeur : Merci beaucoup, Helen, je comprends mieux à présent !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search