Feb 1, 2021 20:17
3 yrs ago
24 viewers *
anglais term
licensed "compounding pharmacies"
anglais vers français
Autre
Médecine (général)
Patient evaluation
where compounded medications can be obtained from ...
Not too sure about it... would have ust translated it as "pharmacie" but perhaps I am missing the point?!
Not too sure about it... would have ust translated it as "pharmacie" but perhaps I am missing the point?!
Proposed translations
(français)
| 4 | pharmacies |
Lionel-N
|
| 3 | Officines/pharmacies d’officine agréées |
Nadia A.
|
References
| What is a compounding pharmacy? |
Eliza Hall
|
Proposed translations
15 heures
Selected
pharmacies
Pour la grande majorité des pays francophones....
Un pharmacie par opposition à une parapharmacie qui vend des médicaments certes mais "sans ordonnance".
Donc d'accord avec la trad proposée
Un pharmacie par opposition à une parapharmacie qui vend des médicaments certes mais "sans ordonnance".
Donc d'accord avec la trad proposée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Après vérification avec mon client c'est effectivement l'option retenue."
1 heure
Officines/pharmacies d’officine agréées
Suggestion, il me semble que le côté préparation y est présent.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-01 21:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://solidarites-sante.gouv.fr/soins-et-maladies/medicame...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-01 21:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://solidarites-sante.gouv.fr/soins-et-maladies/medicame...
Reference comments
28 minutes
Eliza Hall
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
Works in field
États-Unis
Lawyer-Translator-Certified Interpreter
Native in: anglais (Variants: US, Scottish, Canadian, Irish, British, UK)
Works in: français vers anglais, anglais vers français
Reference:
What is a compounding pharmacy?
Pharmacies sell drugs manufactured by drug companies.
Compounding pharmacies sell drugs manufactured by drug companies, but they also create and sell medications that are custom-prepared for a specific patient.
https://www.pharmacist.com/frequently-asked-questions-about-...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-02-01 20:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
PS I mean that compounding pharmacies take the raw ingredients of medications and physically prepare medicine for a specific patient, on site.
Compounding pharmacies sell drugs manufactured by drug companies, but they also create and sell medications that are custom-prepared for a specific patient.
https://www.pharmacist.com/frequently-asked-questions-about-...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-02-01 20:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
PS I mean that compounding pharmacies take the raw ingredients of medications and physically prepare medicine for a specific patient, on site.
Note from asker:
| Thank you. The thing is I am not sure that there actually is a specific term for those in french other than pharmacies... |
Discussion
"Pharmacies autorisées à effectuer des magistrales "