Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
digit span was four figures backward
français translation:
son empan mnésique était de quatre chiffres
Added to glossary by
Jerome Devaux
Feb 10, 2009 15:52
15 yrs ago
3 viewers *
anglais term
digit span was four figures backward
anglais vers français
Médecine
Médecine (général)
Could anyone help with this sentence?
digit span was four figures backward indicating that he was paying attention.
What comes before/after is not relevant.
Thank you!
digit span was four figures backward indicating that he was paying attention.
What comes before/after is not relevant.
Thank you!
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+2
25 minutes
Selected
son empan mnésique était de quatre chiffres
"Leur empan mnésique direct était de 6,6 chiffres (écart-type : 1,3) et leur ..... Il atteignait 77% dans le groupe des patients hallucinés et 80% dans le ..."
http://www.isc.cnrs.fr/wp/wp01-6expe.htm
http://www.isc.cnrs.fr/wp/wp01-6expe.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help!"
+1
13 minutes
sa mémoire immédiate avait retenu les quatre derniers chiffres
digit span = mémoire immédiate des chiffres
En gros, la personne se souvenait des quatre derniers chiffres cités, donc elle faisait attention à ce qui se passait.
En gros, la personne se souvenait des quatre derniers chiffres cités, donc elle faisait attention à ce qui se passait.
25 minutes
Stéphanie Bellumat
Native in français
Specializes in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: français (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
56
il était capable de mémoriser une série de quatre chiffres
il s'agit du "digit memory span test" (mémoire des chiffres) test de la mémoire immédiate consistant en la répétition de séries de chiffres (W.J. Gladstone)
http://en.wikipedia.org/wiki/Memory_span
j'ai également vu le terme "empan auditif numéral'
http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/memoire-2989/cl...
http://en.wikipedia.org/wiki/Memory_span
j'ai également vu le terme "empan auditif numéral'
http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/memoire-2989/cl...
26 minutes
Béatrice DEZERALD
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Medical and Marketing translation
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
36
empan mnésique de quatre chiffres
Quantité limitée d'environ 7 (±2) unités d'information pouvant être retenues en mémoire à court terme pour une période restreinte de moins d'une minute. L'information est très vulnérable à l'interférence et à la distraction.
Reference:
Discussion