This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
relationship algorithms
Operating property fundamentals

Glossary entry

anglais term or phrase:

blood and return circulation

français translation:

circulation artérielle et veineuse

Added to glossary by Marie-Andree Dionne
Aug 5, 2008 14:03
15 yrs ago
anglais term

blood and return circulation

anglais vers français Médecine Médecine (général)
Bonjour,
je ne suis pas certaine de la traduction pour "blood and return circulation"
comme d'habitude, (pour ceux qui ont suivi mes différentes questions aujourd'hui ;-) le texte anglais est déjà une traduction et est parfois approximatif ...

Faut-il traduire "circulation sanguine et retour veineux" ?
mais le retour veineux, c'est bien une circulation du sang ... ?

merci d'avance !
Proposed translations (français)
4 +6 circulation artérielle et veineuse
4 sang et circulation de retour
4 -1 circulation sanguine et circulation (sanguine) de retour
Change log

Aug 12, 2008 16:46: Marie-Andree Dionne Created KOG entry

Discussion

Veronique Parente Aug 5, 2008:
Merci de la précision et voir note ajoutée pour nouvelle traduction. Bon courage
Marie 07 (asker) Aug 5, 2008:
I suppose it was spanish, but I do not know it for sure
Jean-Louis S. Aug 5, 2008:
What is the original language? It might help to understand the structure of the sentences.
Marie 07 (asker) Aug 5, 2008:
désolée j'ai oublié de vous mettre un petit peu plus de contexte :
"it helps to improve blood and return circulation"
kashew Aug 5, 2008:
What comes before "blood"? Full stop after circulation or more words?

Proposed translations

+6
7 minutes
Selected

circulation artérielle et veineuse

Je crois que vous pouvez utiliser les deux versions sans aucun problème, mais comme votre auteur semble vouloir distinguer les deux, vous pouvez sûrement recourir à la distinction artérielle/veineuse

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-05 14:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

D'ailleurs, il y a 439 occurrences de cela sur Google. Voici le début (vous n'avez que l'embarras du choix!)
Effets de la lidocaïne sur la circulation artérielle et veineuse ...
- [ Translate this page ]
Effets de la lidocaïne sur la circulation artérielle et veineuse des membres chez l'homme = Limb vascular effects of lidocaïne in man ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=5074593 - Similar pages
Plans de soins et dossier infirmier: diagnostics infirmiers et ... - Google Books Result
by Lynda Juall Carpenito, Lynda Juall Carpenito ... - 1997 - 848 pages
Une évaluation prudente et régulière de la circulation artérielle et veineuse permet la détection des changements (Notowitz, 1993). 3. ...
books.google.com/books?isbn=2744500070...
Techniques de pléthysmographie veineuse - Encyclopédie médicale ...
- [ Translate this page ]
L’objectif est l’enregistrement des variations de volume global, liées à la circulation artérielle et veineuse, d’un segment de membre. ...
www.medix.free.fr/sim/plethysmographie-veineuse.php - 72k - Cached - Similar pages
drainage système lymphatique, massage, eau, cellulite, circulation ...
- [ Translate this page ]
Le système lymphatique est considéré comme faisant partie du système circulatoire, au même titre que la circulation artérielle et veineuse, dans la mesure ...
www.naturamedic.com/drainage.htm - 12k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
agree Jean-Louis S.
10 minutes
Merci!
agree Audrey Bernard-Petitjean
10 minutes
Merci!
agree :::::::::: (X)
12 minutes
Merci!
agree GILLES MEUNIER
38 minutes
Merci!
agree Nathalie Warner
51 minutes
Merci!
agree Lionel_M (X) : Lang variant non car c'est un contre sens; le retour veineux fait part de la circulation. OK donc avec circulation artérielle et veineuse
4 heures
Merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci bcp !"
-1
8 minutes

circulation sanguine et circulation (sanguine) de retour

Jambes lourdes - Mieux comprendre la maladie veineuse - Doctissimo- Jambes lourdes **circulation sanguine** maladie veineuse encyclopédie médicale ... les organes et sur les veines pour assurer la ***circulation sanguine de retour**. ...
www.doctissimo.fr/html/dossiers/jambes_lourdes/niv2/jambes-...
Peer comment(s):
disagree Marie-Andree Dionne : cette version est un calque de l'anglais. doctissimo.fr n'est pas particulièrement fiable en termino francophone
5 heures
Something went wrong...
9 minutes

sang et circulation de retour

circulation de retour (veineux) >>>remontée du sang des pieds vers le cœur.

Si c'est encore un titre, je traduirais littéralement

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-08-05 14:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

it helps to improve blood and return circulation >>> dans ce cas, je dirais : il/elle/ceci favorise la circulation sanguine et de retour en particulier

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2008-08-05 14:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

il/elle/ceci dans la mesure où j'ignore sur quoi porte le "it"
Peer comment(s):
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : About your note added at 18 min.... Please see my answer : "circulation sanguine et circulation (sanguine) de retour"
33 minutes
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search