Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
reverse the acidic pH level
français translation:
réduire un PH trop acide
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Feb 19, 2007 14:20
17 yrs ago
anglais term
reverse the acidic pH level
anglais vers français
Médecine
Médecine (général)
The body tries to maintain the normal pH level of saliva as slightly alkaline, or more specifically at 7.4. However, since soft drinks are extremely acidic—considered to measure 2.0 on the pH scale, or to be about
100,000 times more acidic than pure water 9—when they are consumed frequently they leave an acidic residue in the mouth which lowers the saliva's natural alkalinity.
This imbalance activates the body's natural repair systems. In order to reverse the acidic pH level, the body uses calcium ions available in the teeth, thus depleting tooth enamel.
inverser ? rééquilibrer ? merci !
100,000 times more acidic than pure water 9—when they are consumed frequently they leave an acidic residue in the mouth which lowers the saliva's natural alkalinity.
This imbalance activates the body's natural repair systems. In order to reverse the acidic pH level, the body uses calcium ions available in the teeth, thus depleting tooth enamel.
inverser ? rééquilibrer ? merci !
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | réduire/rééquilibrer un PH trop acide |
Stéphanie Soudais
|
| 3 +1 | Neutraliser (à voir en fonction de la suite) |
cocotier
|
Proposed translations
+2
11 minutes
Stéphanie Soudais
France
France
Native in français
France
Finance and sustainable development
Native in: français
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
16
Selected
réduire/rééquilibrer un PH trop acide
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Diane de Cicco
: je crois que "réduire" est mieux que "rééquilibrer" qui implique des choses qui ne sont pas dans le texte
1 heure
|
|
ok
|
|
| agree |
Michael Lotz
3 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
8 minutes
Neutraliser (à voir en fonction de la suite)
évent. augmenter
tamponner
...Il faudrait voir par quel mécanisme les ions Ca2+ permettent de rejoindre un pH neutre ou basique.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2007-02-21 07:53:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.ephe.univ-montp2.fr/site_html/Site EPHE-AUF/monog...
http://www.humans.be/physio digestive aliments dans bouche.h...
Les bicarbonates sont les principaux agents tamponnants de la salive. Le calcium aide à obtenir un pH légèrement alcalin.
Attention: "réduire"un pH = diminuer, donc le rendre ACIDE!
Pour déterminer la traduction correcte, la suite du texte me semble indispensable. Bonne chance! :-))
tamponner
...Il faudrait voir par quel mécanisme les ions Ca2+ permettent de rejoindre un pH neutre ou basique.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2007-02-21 07:53:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.ephe.univ-montp2.fr/site_html/Site EPHE-AUF/monog...
http://www.humans.be/physio digestive aliments dans bouche.h...
Les bicarbonates sont les principaux agents tamponnants de la salive. Le calcium aide à obtenir un pH légèrement alcalin.
Attention: "réduire"un pH = diminuer, donc le rendre ACIDE!
Pour déterminer la traduction correcte, la suite du texte me semble indispensable. Bonne chance! :-))
Peer comment(s):
| agree |
Debbie Tacium Ladry
0 minute
|
|
Thanks Debbie!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
12 minutes
|
|
Merci Assimina!
|
|
| disagree |
Diane de Cicco
: Non, pas neutraliser. Rien ne dit que le pH ne demeure pas acide ou n'est pas amené à être basique
1 heure
|
Discussion
www.thermopiscines.qc.ca/Eau.htm - 11k - Cached - Similar pages
Bienvenue à la page d'accueil en français de Quick TestsTM Notre ...- [ Translate this page ]Le niveau d'acidité de titration est important pour optimiser l'extraction ... de la vinification est une méthode permettant de réduire l'acidité totale en ...
www.accuvin.com/FrenchHomePage.html - 10k - Cached - Similar pages
[PDF] Recommandation du comité consultatif scientifique sur la ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
fumée, son degré d’acidité (pH) et la présence d’autres substances ... viser à réduire les risques pour la santé, même si l’ampleur de cette réduction ...
www.who.int/entity/tobacco/sactob/recommendations/en/ingred... - Similar pages