This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
covidiot
a vertically-scrolling newsfeed-style display
Apr 4, 2020 08:09
4 yrs ago
19 viewers *
anglais term

Kick slip

anglais vers français Technique / Génie Mécanique / génie mécanique Motorbikes/Cars
Clutch assembly can be serviced with the engine mounted on the vehicle itself. Normally clutch is serviced for:

- Loss of power / low pickup

- Jerking of vehicle

- Any abnormal noise from clutch

- Kick slip
Proposed translations (français)
3 manque de reprise
5 patinage du kick
4 patinage de l'embrayage

Proposed translations

2 heures
Selected

manque de reprise

Suggestion

mais cela se rapproche assez de la première expression "low pickup" (faible reprise)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-04-04 10:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

oui, patinage à la reprise, c'est très bien :)
Note from asker:
Dérapage ou patinage à la reprise?
Merci bien!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
2 jours 3 heures

patinage de l'embrayage

Patinage dû à l'usure de la garniture d'embrayage
Reference:

http://eromi.xyz/entretien/controler-etat-usure-embrayage/

Something went wrong...
4 jours

patinage du kick

et en plus il arrive que le kick patine? enfin je veux dire que parfois le kick n'entraine pas bien le moteur
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search