Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
jump conveyor spikes move during cleaning
français translation:
les pointes bougent pendant le nettoyage
Added to glossary by
Jean-Claude Aciman
Jun 17, 2009 11:01
14 yrs ago
1 viewer *
anglais term
jump conveyor spikes move during cleaning
anglais vers français
Technique / Génie
Mécanique / génie mécanique
Food machinery
How to translate 'spikes move' in French.
This sentence is the text for a label onto the machine.
This sentence is the text for a label onto the machine.
Proposed translations
(français)
4 | les pointes bougent pendant le nettoyage | Daniel Gontrand |
4 | pointes se déplacent | pierrev |
3 | les piques se déplacent | florence metzger |
Change log
Mar 23, 2010 09:24: Jean-Claude Aciman Created KOG entry
Proposed translations
22 heures
Selected
les pointes bougent pendant le nettoyage
je suppose que les pointes servent à entraîner la matière à transporter, par exemple à l'empêcher de reculer sur un convoyeur en pente montante. Elles devraient alors être solidaires du tablier du convoyeur, mais elles sont peut-être flexibles (mais incapables de se déplacer entièrement) ou articulées pour pouvoir pivoter ou montées coulissantes sur des traverses, etc. En écrivant "bougent" au lieu "se déplacent", je traduis correctement "move" en conservant son ambiguité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour vos explications"
6 minutes
les piques se déplacent
une suggestion...
2 heures
pointes se déplacent
..
Something went wrong...