Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
"flange bridges"
français translation:
ponts entre brides
Added to glossary by
Daniel Marquis
Feb 21, 2007 14:54
17 yrs ago
anglais term
Suisse
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, italien vers français
"flange bridges"
anglais vers français
Technique / Génie
Mécanique / génie mécanique
Contexte : offre technique
"Column realized according to your drawing and datasheet.
Shell realized in zirconium ZR702, thickness calculated (5 mm).
All flanges made of carbon steel.
Flange bridges according to your STDI.
Removable thermal insulation included."
Merci de votre aide !
"Column realized according to your drawing and datasheet.
Shell realized in zirconium ZR702, thickness calculated (5 mm).
All flanges made of carbon steel.
Flange bridges according to your STDI.
Removable thermal insulation included."
Merci de votre aide !
Proposed translations
(français)
| 4 | ponts entre brides |
Daniel Marquis
|
| 3 | bride de raccordement |
Roger McKeon
|
Proposed translations
22 heures
anglais term (edited):
flange bridges
Selected
ponts entre brides
Il s'agit d'un composant (ruban ou tresse, etc.) assurant une liaison entre deux brides de raccordement, afin d'avoir une continuité dans une tuyauterie ou les éléments raccordés de part et d'autre. Fort probable.
Voir d'ailleurs le site ci-dessous, qui illustre ce composant.
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2007-02-22 13:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
Pourquoi une continuité? Parce que les deux brides de raccordement sont habituellement séparées par un joint d'étanchéité, qui joue le rôle d'un isolant (électrique par exemple).
Voir d'ailleurs le site ci-dessous, qui illustre ce composant.
--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2007-02-22 13:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
Pourquoi une continuité? Parce que les deux brides de raccordement sont habituellement séparées par un joint d'étanchéité, qui joue le rôle d'un isolant (électrique par exemple).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! :)"
43 minutes
Roger McKeon
Native in français
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
24
anglais term (edited):
flange bridge
bride de raccordement
Par dérivation, à partir de "connecting flange"
Something went wrong...