Si la traduction s'adresse à des francophones européens, l'usage de "week-end" sera peut-être préférable. Il me semble que le terme fin de semaine ne soit utilisé qu'au Québec. En Europe, il risquerait de porter à confusion... (fin de semaine, en Belgique en tous cas, désigne le vendredi...).

Corrigez-moi, chers collègues, si je me trompe!