Jan 7, 2023 23:37
1 yr ago
24 viewers *
anglais term
Not a translator
release cycle
anglais vers français
Marketing
Marketing / recherche de marché
Agile methods/Scrum/Kanban
Dear all,
Context: extact from of a project management software user guide
"Task management (or your To Do boards) may likely be where you spend most of your time. Staying organized here is important – these are the fine details that can make or break a project or release cycle."
This is a very specific context. I am struggling to find the appropriate translation here.
I am thinking of ''cycle de livraison'', '' cycle de publication'', or just " release"?
Thank you all for your help!
Context: extact from of a project management software user guide
"Task management (or your To Do boards) may likely be where you spend most of your time. Staying organized here is important – these are the fine details that can make or break a project or release cycle."
This is a very specific context. I am struggling to find the appropriate translation here.
I am thinking of ''cycle de livraison'', '' cycle de publication'', or just " release"?
Thank you all for your help!
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | cycle de publication |
Samuel Clarisse
|
| 4 +1 | phases de déploiement |
Sandrine Rutter
|
| 4 | cycle de vie du projet |
FPC
|
| 4 | cycle de lancement |
Johannes Gleim
|
| 2 | Calendrier de diffusion |
ormiston
|
Proposed translations
+1
3 minutes
Samuel Clarisse
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: français (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
64
cycle de publication
On "publie" des versions pour un logiciel, en effet.
+1
12 heures
Sandrine Rutter
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in français
Specializes in field
Royaume-Uni
25 years in international marketing
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais
phases de déploiement
Le plan de déploiement d'un logiciel permet d’optimiser la valeur du nouveau système et de rapidement tirer parti des améliorations de processus et d’efficacité que les nouveaux logiciels apporteront.
Reference:
https://www.softwareadvice.fr/blog/2233/etapes-deploiement-logiciel
https://www.spiria.com/fr/ressources/7-phases-developpement-logiciel/
Peer comment(s):
| agree |
Anastasia Kalantzi
: https://www.journaldunet.fr/web-tech/guide-de-l-entreprise-d...
1 heure
|
17 heures
cycle de vie du projet
You need to see "projet or release cycle" as a single phrase.
Project management knowledge areas are deployed over a project life cycle, which is anyway an iterative process with partial and recurring return to previous phases for adjustment over the entire project life until closure. This is PM lore from my studies and 10+ years of experience.
I think the object is a project management software, that is a software to help the work of project managers, whatever the nature of their project (whether sw development itself or others). So a general term is needed. It's quite possible that 'release' in the text means software release BUT it's not the release of THIS particular software which is a ready to use package but a hint at a type of project that can be managed (that is also SW project managers can use project management software).
Project management knowledge areas are deployed over a project life cycle, which is anyway an iterative process with partial and recurring return to previous phases for adjustment over the entire project life until closure. This is PM lore from my studies and 10+ years of experience.
I think the object is a project management software, that is a software to help the work of project managers, whatever the nature of their project (whether sw development itself or others). So a general term is needed. It's quite possible that 'release' in the text means software release BUT it's not the release of THIS particular software which is a ready to use package but a hint at a type of project that can be managed (that is also SW project managers can use project management software).
22 heures
Calendrier de diffusion
I'm not convinced that project' is an adjectival noun here. Here is another slant:
Pourquoi établir un calendrier de diffusion de vos publications sur les réseaux sociaux ? La première raison est le gain de temps ! Se pencher sur votre stratégie éditoriale pendant une demi-journée ou une journée entière sera beaucoup plus efficace que de
Pourquoi établir un calendrier de diffusion de vos publications sur les réseaux sociaux ? La première raison est le gain de temps ! Se pencher sur votre stratégie éditoriale pendant une demi-journée ou une journée entière sera beaucoup plus efficace que de
3 jours 20 heures
Johannes Gleim
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, allemand vers anglais, français vers allemand, and 6 more.
cycle de lancement
La présentation comprend des étapes essentielles telles que la présentation du projet, le public cible, le cycle de lancement du produit, le plan marketing,
https://www.slideteam.net/blog/top-15-des-modeles-de-plan-ma...
Ordonnancer des exécutions de la validation des ordres
:
Comment ordonnancer un cycle de lancement d'ordres
https://help.sap.com/docs/SAP_S4HANA_CLOUD/2bba750d1e124e1ea...
Les entreprises technologiques sont sous pression constante et doivent prévoir et réagir aux changements technologiques ainsi que réduire le cycle de lancement de nouveaux logiciels et produits.
https://www.advanis.net/fr/technologie
https://www.slideteam.net/blog/top-15-des-modeles-de-plan-ma...
Ordonnancer des exécutions de la validation des ordres
:
Comment ordonnancer un cycle de lancement d'ordres
https://help.sap.com/docs/SAP_S4HANA_CLOUD/2bba750d1e124e1ea...
Les entreprises technologiques sont sous pression constante et doivent prévoir et réagir aux changements technologiques ainsi que réduire le cycle de lancement de nouveaux logiciels et produits.
https://www.advanis.net/fr/technologie
Discussion
Je pense qu'il s'agit d'une question pertinente et je voudrais l'adresser à l'auteur de la question.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/marketing-marke...
Ce n'est pas la peine de multiplier les questions - il vaut mieux les poser correctement dès le départ, ou si vous vous êtes trompée, vous pouvez la cacher et la poser de nouveau.