Apr 25, 2006 09:12
18 yrs ago
2 viewers *
anglais term
Endorsement
anglais vers français
Marketing
Marketing / recherche de marché
Brand Book
Le terme revient plusieurs fois dans un "brand book":
But now we also have the opportunity
to create a strong corporate **endorsement** for our products. They should be seen as belonging to the same family and coming from the same company.
Our products should be seen as belonging to the same family and coming from the same company. The way we have chosen to do this is to create a strong corporate **endorsement** for all our products.
We will create this **endorsement** by being clear and consistent in all our communication, which in turn will strengthen our position among our customers.
(..)We are not taking anything away from our products. We are adding a new dimension to them – a strong corporate **endorsement**.
Comment vous comprenez ça?
But now we also have the opportunity
to create a strong corporate **endorsement** for our products. They should be seen as belonging to the same family and coming from the same company.
Our products should be seen as belonging to the same family and coming from the same company. The way we have chosen to do this is to create a strong corporate **endorsement** for all our products.
We will create this **endorsement** by being clear and consistent in all our communication, which in turn will strengthen our position among our customers.
(..)We are not taking anything away from our products. We are adding a new dimension to them – a strong corporate **endorsement**.
Comment vous comprenez ça?
Proposed translations
(français)
4 | image promotionnelle | PH Translations |
4 | garantie | Valérie Lapotre (X) |
4 | identité | Dominique Maréchal |
4 | appui/adhésion | Vanessa Roche (X) |
3 | endossement (promouvoir) | Bailatjones |
3 | approbation des entreprises pour nos produits | Anne Girardeau |
Proposed translations
33 minutes
Selected
image promotionnelle
Plus précis puisqu'il s'agit du contexte de la communication dans le domaine commercial:
-soit de l'entreprise: corporate
-soit des produits: of/for the products
-soit de l'entreprise: corporate
-soit des produits: of/for the products
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! Je crois que c'est ce qui va le mieux ici."
4 minutes
garantie
une idée
7 minutes
identité
une autre idée
11 minutes
appui/adhésion
je comprends que la société (ou le siège) veut promouvoir les produits, quelle que soit leur provenance (au niveau filiales), par le sentiment d'appartenance à la même société.
11 minutes
endossement (promouvoir)
'promouvoir' les produits par l'endossement
je l'ai compris dans ce sens la
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-25 09:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
Un endossement coordonné
je l'ai compris dans ce sens la
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-25 09:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
Un endossement coordonné
8 heures
approbation des entreprises pour nos produits
ou encore approbation institutionnelle de nos produits, des suggestions.
Something went wrong...