Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
co-shaping possibilities
français translation:
possibilités de modelage réciproque
Added to glossary by
zkt
Dec 13, 2008 21:47
15 yrs ago
3 viewers *
anglais term
co-shaping possibilities
anglais vers français
Sciences sociales
Gestion
Voici le contexte:
Strongly professional-orientated staffs and teams stand at the same time for a higher degree of teacher autonomy since teachers with a clearly stronger *** co-shaping possibilities*** in the professional matters of their discipline also develop a higher degree of responsibility.
Merci de votre aide
Strongly professional-orientated staffs and teams stand at the same time for a higher degree of teacher autonomy since teachers with a clearly stronger *** co-shaping possibilities*** in the professional matters of their discipline also develop a higher degree of responsibility.
Merci de votre aide
Proposed translations
(français)
| 4 | possibilités de co-modelage ou possibilités de modelage réciproque |
Line Merrette
|
| 4 | création commune de possibilités ou: |
Ellen Kraus
|
| 3 | (reformuler) |
mattranslate
|
Change log
Dec 15, 2008 21:57: zkt Created KOG entry
Proposed translations
23 heures
Line Merrette
Canada
Canada
Native in français
Specializes in field
Canada
Over 17 Years in Business | + de 17 ans
Native in: français (Variant: Canadian)
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
8
Selected
possibilités de co-modelage ou possibilités de modelage réciproque
possibilités de co-modelage (ou de comodelage réciproque) nettement accrues. En psychologie, shaping = modelage déf. «Élaboration progressive par conditionnement, grâce à l'utilisation d'une séquence adéquate de renforcements, d'une habileté complexe». Je crois que le «a» dans le texte de départ ne devrait pas être là.
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2008-12-14 21:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
(ou plutôt de modelage réciproque)
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2008-12-14 21:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
(ou plutôt de modelage réciproque)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Verbos, j'avais utilisé modelage por shaping ailleurs! :-)"
14 minutes
Ellen Kraus
Autriche
Autriche
Autriche
more than thirty years of experience
Native in: allemand 
Works in: grec vers allemand, anglais vers allemand, grec vers anglais, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
création commune de possibilités ou:
ou <la mise au point collective de possibilités> I would suggest pending your clarification.
48 minutes
mattranslate
Allemagne
Allemagne
Native in français
Specializes in field
Allemagne
Financial translator
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
31
(reformuler)
c'est ce que je suggèrerait. Deux propositions (qui pourraient aussi servir de pistes...:
1)- "...les enseignants à qui sont donnés la possibilité de participer activement à l'organisation/la conception des affaires/questions professionnelles..."
2)- "...les enseignants qui ont nettement la possibilité d'influer sur le déroulement/la conception des activités/du travail professionnel(es)..."
1)- "...les enseignants à qui sont donnés la possibilité de participer activement à l'organisation/la conception des affaires/questions professionnelles..."
2)- "...les enseignants qui ont nettement la possibilité d'influer sur le déroulement/la conception des activités/du travail professionnel(es)..."
Discussion