current-dated

français translation: à la date du jour / datée de ce jour

16:46 Feb 16, 2011
traduction anglais vers français [PRO]
Law/Patents - Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Terme ou expression en anglais : current-dated
xxx shall also provide with its invoice a signed current-dated certification in the form set forth in Exhibit
legiscriba
Local time: 17:04
Traduction en français :à la date du jour / datée de ce jour
Explication :
-
Réponse sélectionnée de :

Françoise Vogel
Local time: 17:04
Grading comment
merci
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4d'actualité
Nathalie Ohana
3à la date du jour / datée de ce jour
Françoise Vogel
3à jour
Germaine


  

Réponses


4 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
d'actualité


Explication :
ou actuel, par opposition à outdated.

Nathalie Ohana
États-Unis
Local time: 11:04
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Login to enter a peer comment (or grade)

18 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à la date du jour / datée de ce jour


Explication :
-

Françoise Vogel
Local time: 17:04
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 36
Grading comment
merci

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Désaccord  Nathalie Ohana: je ne vois pas le concept de date du JOUR
7 minutes
  -> à propos de "current".

Accord  GILLES MEUNIER
11 heures
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

14 jours   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à jour


Explication :
Je comprends "à jour" = en règle jusqu'au jour où l'on se trouve, en l'occurrence, à la date de la facture ou de la fin de la période couverte par la facture:

"xxx doit également accompagner sa facture d'une attestation signée (et) à jour prenant la forme décrite en annexe."

L'annexe en question vous en dira plus et peut-être qu'alors, c'est Françoise qui aura raison! ;-)

Germaine
Canada
Local time: 11:04
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search