Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Req. judical interven.
français translation:
Requête d\'intervention judiciaire
Added to glossary by
Mary-Ann Marque
Feb 17, 2019 20:09
5 yrs ago
2 viewers *
anglais term
Req. judical interven.
anglais vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
certificat de non appel,
KINGS COUNTY CLERK'S OFFICE Brooklyn N.Y.
CITY AND STATE OF NEW YORK COUNTY OF KINGS
I, X, Clerk of the County of Kings, do hereby certifiy that I have examined the records of my office and find the following named papers on file,
Opened: (date) Type:*CONF Matr Uncontest
Z vs Y
Atty: Y Atty:
Copy jdgment. notice entry, afft. svc.
Judgment of divorce
Note of issue
Req. judical interven. (no fee) pursuant to section 202. 6(b) p
Summons and Verified Compl.
Total: 5
CITY AND STATE OF NEW YORK COUNTY OF KINGS
I, X, Clerk of the County of Kings, do hereby certifiy that I have examined the records of my office and find the following named papers on file,
Opened: (date) Type:*CONF Matr Uncontest
Z vs Y
Atty: Y Atty:
Copy jdgment. notice entry, afft. svc.
Judgment of divorce
Note of issue
Req. judical interven. (no fee) pursuant to section 202. 6(b) p
Summons and Verified Compl.
Total: 5
Proposed translations
(français)
4 +1 | Requête d'intervention judiciaire | Annabelle Latella |
Proposed translations
+1
18 heures
Selected
Requête d'intervention judiciaire
Bonjour Mary-Ann,
je dirais requête d'intervention judiciaire.
En droit français, il existe:
- l'intervention volontaire: un tiers demande à se joindre à une instance en cours.
- l'intervention forcée: un plaignant ou un défenseur demande qu'un tiers soit joint à l'instance afin qu'il puisse répondre du jugement
- l'appel en garantie: un tiers est appelé à l'instance en garantie d'un paiement.
Qu'en penses-tu?
je dirais requête d'intervention judiciaire.
En droit français, il existe:
- l'intervention volontaire: un tiers demande à se joindre à une instance en cours.
- l'intervention forcée: un plaignant ou un défenseur demande qu'un tiers soit joint à l'instance afin qu'il puisse répondre du jugement
- l'appel en garantie: un tiers est appelé à l'instance en garantie d'un paiement.
Qu'en penses-tu?
Peer comment(s):
agree |
Eliza Hall
: Yes to the translation, but no, absolute no, to the explanation. See discussion.
2 jours 4 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Discussion
Note: in NY, unlike every other US state, the "Supreme Court" is the court of first instance, not the court of final appeal.
These are simplified forms that make it easy to file lawsuits and provide uniformity and simplicity in court administration.
Annabelle, your translation is correct, but this is not "intervention" in the sense you describe in your explanation. You are talking about additional plaintiffs or defendants joining ("intervening in") the case. That's not what these forms are about; they're just about how to file a case in the first place. It's a request that the court intervene in resolving a dispute, because the parties haven't resolved it themselves.