Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Law on Damages (caused by)
français translation:
loi sur (la réparation des) préjudices (causés par)
Added to glossary by
sabroso
Apr 27, 2008 18:38
16 yrs ago
anglais term
Law on Damages (caused by)
anglais vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
The decision of the Council could be used as grounds to sue the company X on the basis of the Law on Damages Caused by State or Municipal Authorities.
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | loi sur (la réparation des) préjudices (causés par) |
Aude Sylvain
|
| 4 | droit à réparation relatif aux dommages causés par |
Ellen Kraus
|
| 3 | loi sur les dommages (du fait de) |
swanda
|
Proposed translations
+2
51 minutes
Aude Sylvain
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
130
Selected
loi sur (la réparation des) préjudices (causés par)
ou loi sur les préjudices (causés par), de façon littérale
- Latvia Adopts the Law on **Reparation of** Damages Caused by State Administrative Institutions.
http://goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-4950196/Latvia-Adopt...
- Il en résulte nécessairement la possibilité d’exercer un recours en cas de manquement de l’état à ses obligations, et d’obtenir réparation du préjudice ...
http://www.lettresdudroit.com/?&c=1&m=0&l=1&o=0&idarticle=17
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-04-27 19:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
ou plutôt "loi relative à ..."
Note from asker:
| pour répondre à Socratis : l'origine de ce document est la Bulgarie. J'aurais dû le préciser, en effet. |
Peer comment(s):
| agree |
Sokratis VAVILIS
: ou: "législation"
2 minutes
|
|
merci Socrate
|
|
| agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
4 minutes
|
|
merci Palma
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
6 minutes
loi sur les dommages (du fait de)
*
1 heure
Ellen Kraus
Autriche
Autriche
Specializes in field
Autriche
more than thirty years of experience
Native in: allemand 
Works in: grec vers allemand, anglais vers allemand, grec vers anglais, and 5 more.
Related KudoZ points
:
89
droit à réparation relatif aux dommages causés par
je suis d´avis que dans ce cas là on peut faire référence au droit à réparation au lieu de citer une loi dont la dénomination n´est pas connue
Discussion