Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
against 8 percent
français translation:
contre 8%....
Added to glossary by
Bruno Fonseca
Oct 15, 2011 12:39
12 yrs ago
anglais term
against 8 percent
anglais vers français
Droit / Brevets
Droit : contrat(s)
J'ai du mal à saisir le sens de la fin de cette phrase, pourriez-vous m'éclairer ?
Merci par avance.
XX is entering into a license agreement with YY to acquire rights to present the play, in exchange for a weekly license fee, for each week of 8 performances, in the amount of 10 000 USD per week pre-recoupment, incrasing to 10 000 USD per week against 8 percent of the Net profits pre-recoupment.
Merci par avance.
XX is entering into a license agreement with YY to acquire rights to present the play, in exchange for a weekly license fee, for each week of 8 performances, in the amount of 10 000 USD per week pre-recoupment, incrasing to 10 000 USD per week against 8 percent of the Net profits pre-recoupment.
Proposed translations
(français)
| 2 +2 | en échange de 8%.... |
Bruno Fonseca
|
Change log
Oct 18, 2011 14:41: Bruno Fonseca Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 heures
Bruno Fonseca
Irlande
Irlande
Native in français
Irlande
Accuracy First and Foremost
Native in: français (Variant: Standard-France) 
, portugais (Variant: European/Portugal)
Works in: anglais vers français, portugais vers français, français vers portugais
Related KudoZ points
:
4
Selected
en échange de 8%....
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Timothy Rake
: or even "contre 8%", but the idea of "en échange" is ceratinly clear
2 heures
|
| agree |
piazza d
17 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion