Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
to be held to...
français translation:
être tenu de/par...
Added to glossary by
John ANTHONY
Apr 22, 2009 07:50
15 yrs ago
3 viewers *
anglais term
France
be held to
anglais vers français
Droit / Brevets
Droit : contrat(s)
AAA shall establish whether, in making a bid or mijner, a bidder or mijner has made such a mistake taht, in its judgment, the bidder or mijner cannot or need not be held to the bid/mijnen he has thus made.
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | être tenu de/par... |
John ANTHONY
|
| 4 +4 | tenu à exécuter |
David BUICK
|
| 4 | être engagé par |
Elisabeth Vandezande
|
| 3 | tenu/obligé/contraint |
swanda
|
Change log
Apr 22, 2009 12:59: John ANTHONY Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 minutes
John ANTHONY
France
France
Native in anglais
&
français
Specializes in field
France
EN-FR-EN BY BIRTH - 45 YEARS IN FRANCE
Native in: anglais 
, français
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
50
Selected
être tenu de/par...
C'est le sens de l'expression. Juste une suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 minutes
tenu/obligé/contraint
*
+4
7 minutes
David BUICK
Native in anglais
Specializes in field
Reactive, reliable, win/win service
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, anglais vers français
Related KudoZ points
:
94
tenu à exécuter
La question est de savoir si une faute dans la soumission pour l'appel d'offre dégage le prestataire de l'obligation de l'exécuter même pour un prix inférieur (exemple: il manque un zéro dans son prix). Souvent, la réponse c'est "non".
Peer comment(s):
| agree |
Patrick (pbtraductions)
: mais: tenu à + subst / tenu de + v.; donc "tenu d'exécuter" ou "tenu à l'exécution". / Dans ce contexte, la forme tenu de+v. me semble plus usuelle
18 minutes
|
|
merci pour la précision !
|
|
| agree |
John ANTHONY
44 minutes
|
| agree |
mimi 254
1 heure
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 heure
|
59 minutes
Elisabeth Vandezande
Belgique
Belgique
Native in français
Belgique
Your partner for excellence
Native in: français
Works in: néerlandais vers français, flamand vers français
Related KudoZ points
:
6
être engagé par
... ne peut ou ne doit pas être engagé par l'offre
Something went wrong...