Jan 28, 2020 16:52
4 yrs ago
18 viewers *
anglais term
France
Qualified french translator
Native in: français
Works in: anglais vers français, portugais vers français
chestnut
Non-PRO
anglais vers français
Technique / Génie
TI (technologie de l'information)
Bonjour, voici le contexte :
Cutting Costs
This old chestnut pops up every year, but unfortunately, it will never go away.
Each year you may get the same or a slightly decreased budget, yet, you are expected to do more with that so that both the business’ current and future needs are met.
Cutting Costs
This old chestnut pops up every year, but unfortunately, it will never go away.
Each year you may get the same or a slightly decreased budget, yet, you are expected to do more with that so that both the business’ current and future needs are met.
Proposed translations
(français)
| 4 +3 | refrain / rengaine |
Agnès Metanomski
|
Proposed translations
+3
21 minutes
Agnès Metanomski
Portugal
Portugal
Native in français
Specializes in field
Portugal
PhD Astrophysics, 15+ years software
Native in: français 
Works in: anglais vers français, allemand vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
4
Selected
refrain / rengaine
Selon le dictionnaire Merriam-Webster, « chestnut » signifie entre autres:
« 6a: an old joke or story
b: something (such as a musical piece or a saying) repeated to the point of staleness »
et selon le dictionnaire Oxford:
« an old chestnut
A joke, story, or subject that has become tedious and uninteresting through constant repetition. »
« Cette vieille rengaine » ou « Ce vieux refrain » me semblent un bon équivalent dans ce context.
« 6a: an old joke or story
b: something (such as a musical piece or a saying) repeated to the point of staleness »
et selon le dictionnaire Oxford:
« an old chestnut
A joke, story, or subject that has become tedious and uninteresting through constant repetition. »
« Cette vieille rengaine » ou « Ce vieux refrain » me semblent un bon équivalent dans ce context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...