the gig
français translation: cliquez sur l'annonce
| 16:03 Dec 12, 2019 |
| traduction anglais vers français [PRO] Internet, commerce électronique / web site | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Florian PLATEL France Local time: 21:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | cliquez sur l'annonce |
| ||
| 4 | cliquer sur le concert |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Vers une définition |
|
| Entrées pour la discussion : 5 | |
|---|---|
Réponses
14 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1cliquez sur l'annonce Explication : gig = boulot mais c'est un peu familier et cela ferait bizarre en français, donc je pense que le mieux serait de traduire de cette manière, pour faire un peu plus formel. Mais après, cela dépend des guidelines de votre client peut-être, s'il faut garder le ton ou pas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 heures confiance :
cliquer sur le concert Explication : . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
20 heures |
| Reference: Vers une définition Reference information: Qu’est-ce que la gig economy ? En anglais le mot gig signifie le concert. Car on a souvent payé les musiciens d’une soirée à la tâche et une fois le bal terminé. Les Canadiens parle de « jobines » comme petits job ou petits boulots sous-payés. La gig economy recouvre donc une réalité économique dans laquelle de multiples travailleurs indépendants et sous-traitants sont payés à la tâche et non au mois avec un employeur unique. Mais cette économie va bien au-delà de ce mode de contractualisation. Il préfigure une sorte de concert mondial composé de centaines de millions de musiciens, provenant des quatre coins du monde, mis en concurrence sur de gigantesques plateformes numériques, essayant de produire une musique harmonieuse au moindre coût. Force est de constater qu’aujourd’hui c’est encore la cacophonie. https://www.latribune.fr/opinions/tribunes/la-gig-economy-ve... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations