Feb 2, 2009 15:50
15 yrs ago
1 viewer *
anglais term
France
Votre allié qualité
Native in: français 
Works in: anglais vers français, russe vers français, français vers russe, and 1 more.
returned
anglais vers français
Marketing
Internet, commerce électronique
An Automotive company analyzed their search results and has determined that there are frequently used search terms for which no search results are returned. What action would you recommend the company take based on their analysis ?
Je cherche plus une explication qu'une traduction. Quel est le point de vue ici ? Ce sont des résultats retournés vers l'internaute ?
Un grand merci pour votre aide.
Je cherche plus une explication qu'une traduction. Quel est le point de vue ici ? Ce sont des résultats retournés vers l'internaute ?
Un grand merci pour votre aide.
Proposed translations
(français)
| 4 +4 | qui ne donnent pas de résultats |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | retournés/renvoyés/obtenus |
DH Voice Artist
|
| 4 +1 | affichés |
Frédérique Gwyther (X)
|
| 4 | ne reçoivent pas de réponse |
jmleger
|
| 4 | trouvés |
Marie-Stephanie Proulx
|
| 3 | fourni/disponible |
kashew
|
| 3 | obtenu(s) |
Tarik Boussetta
|
| 3 | explication |
Arnold T.
|
Proposed translations
+4
25 minutes
Selected
qui ne donnent pas de résultats
"Pourquoi ma recherche ne donne-t-elle aucun résultat de type “Search Inside!” ? .... Pour ne pas pénaliser les auteurs et éditeurs qui participent à notre ..."
http://www.amazon.ca/gp/help/customer/display.html?ie=UTF8&n...
http://www.amazon.ca/gp/help/customer/display.html?ie=UTF8&n...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
4 minutes
ne reçoivent pas de réponse
A l'évidence, les usagers font une recherche et reçoivent un message "0 réponses pour votre recherche". Nous avons tous eu cette expérience j'imagine.
5 minutes
trouvés
Ceci correspond à ce qui revient lorsque l'on effectue une recherche. Par exemple, il se peut, si vous effectuez une recherche sur Google en tapant un mot contenant une erreur orthographique, qu'aucun résultat ne correspondra à ce terme. C'est pour cela que je suggère trouvés dans cette situation.
6 minutes
fourni/disponible
*
8 minutes
DH Voice Artist
France
France
Native in français
France
A coeur vaillant, rien d'impossible
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
retournés/renvoyés/obtenus
Cela veut tout simplement dire qu'il n'y a pas de résultats de recherche, pas de résultats retournés/renvoyés pour les termes utilisés pour la recherche. Donc s'il s'agit d'internautes qui effectuent des recherches, effectivement, il n'y a pas de résultats lors de leur recherche
3 minutes
Tarik Boussetta
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: arabe
Works in: arabe vers anglais, anglais vers arabe, arabe vers français, and 2 more.
obtenu(s)
Suggestion:)
obtenu(s)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-02 16:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Oui c'est retournés :)
The setup part of the administration interface provides access to a page that reveals information about words/phrases that have been searched along with the average results that have been returned. The following screenshot shows the search statistics interface.
L'onglet Administration de l'interface d'administration permet d'accéder à une page contenant des informations sur les mots ou phrases qui ont été recherchés ainsi que la moyenne des résultats retournés. L'image ci-dessous montre l'interface des statistiques de recherche:
obtenu(s)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-02 16:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Oui c'est retournés :)
The setup part of the administration interface provides access to a page that reveals information about words/phrases that have been searched along with the average results that have been returned. The following screenshot shows the search statistics interface.
L'onglet Administration de l'interface d'administration permet d'accéder à une page contenant des informations sur les mots ou phrases qui ont été recherchés ainsi que la moyenne des résultats retournés. L'image ci-dessous montre l'interface des statistiques de recherche:
+1
12 minutes
affichés
c'est le terme utilisé par Google
50 minutes
explication
Je crois que c'est ce que vous recherchez comme explication :
L'entreprise se rend compte que quand ses propres employés font des recherches, les résultats sont souvent nuls; elle se demande quel est le problème et ... quoi faire pour le solutionner.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-02-02 16:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
J'imagine qu'elle a peut-être une autre pré-occupation en tête : si les résultats sont si médiocres avec ses propres employés, comment sont-ils avec les clients ?
Il faut remarquer qu'il n'y a rien dans le texte source qui laisse devenir quel est l'objet des recherches; l'entreprise elle-même ? Ses produits ? On ne sait pas !
L'entreprise se rend compte que quand ses propres employés font des recherches, les résultats sont souvent nuls; elle se demande quel est le problème et ... quoi faire pour le solutionner.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-02-02 16:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
J'imagine qu'elle a peut-être une autre pré-occupation en tête : si les résultats sont si médiocres avec ses propres employés, comment sont-ils avec les clients ?
Il faut remarquer qu'il n'y a rien dans le texte source qui laisse devenir quel est l'objet des recherches; l'entreprise elle-même ? Ses produits ? On ne sait pas !
Something went wrong...