This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français
  3. Org / dév. / coop internationale

work in a fair price environment.

français translation: travailler dans un contexte de rétribution equitable

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :work in a fair price environment.
Traduction en français :travailler dans un contexte de rétribution equitable
Entrée par  : Carole Salas

08:45 Jun 5, 2014
traduction anglais vers français [PRO]
Org / dév. / coop internationale
Terme ou expression en anglais : work in a fair price environment.
In this vision, farmers, pastoralists, fisher-folks, foresters and other rural dwellers have the opportunity to actively participate in, and benefit from, economic development, have decent employment condition and work in a fair price environment.
Carole Salas
Espagne
Local time: 12:02
travailler dans un contexte de rétribution equitable
Explication :
... ou juste rétribution.
Rétribution est plus générique que "prix" et plus spécifique que "commerce" ou "marché"
Réponse sélectionnée de :

patrickfor
France
Local time: 12:02
Grading comment
Merci Patrick!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +2travailler dans un contexte de prix équitables
Corinne Jeannet
4travailler dans un contexte de commerce équitable
Soizic CiFuentes
4travailler dans un contexte de rétribution equitable
patrickfor
3travailler dans un environnement équitable
Anne Bohy
3travaillent dans un marché équitable
Leman (X)


  

Réponses


12 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
travailler dans un environnement équitable


Explication :
ou "travailler pour un salaire équitable", ce qui sonnerait mieux en français.

Anne Bohy
France
Local time: 12:02
Ne répond pas aux critères
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 28
Notes au répondeur
Demandeur : Merci Bohy, mais il ne s'agit pas de "salaires équitables" dans ce contexte. Un autre suggestion SVP?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
travailler dans un contexte de prix équitables


Explication :
Autre proposition, à avoir selon le contexte exact !

Corinne Jeannet
France
Local time: 12:02
Répond aux critères
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Anne Bohy
1 heure
Accord  AmbelyTrad
3 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

4 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
travaillent dans un marché équitable


Explication :
'environnement' est valide, ainsi que l'autre suggestion

J'ai simplement fusionné 'price' + 'environment' = 'marché'

Leman (X)
Maroc
Local time: 11:02
Ne répond pas aux critères
Langue maternelle : français, anglais
Login to enter a peer comment (or grade)

6 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
travailler dans un contexte de commerce équitable


Explication :
'L'objectif du du commerce équitable est de permettre aux producteurs et aux consommateurs de vivre leur dignité et leur autonomie, en retrouvant la maîtrise et le sens de leurs actes.'

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-06-05 15:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

I sounds like it is about "fair trade" .

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-06-05 15:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

Fair Trade guarantees fair price, environmental sustainability, fair labor conditions, direct trade, and community development.

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-06-05 15:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

juste prix: c'est la valeur-travail et les échanges équitables

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2014-06-05 15:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

Le commerce équitable consiste à payer un juste prix aux travailleurs...


    Référence : http://www.commercequitable.org/lecommerceequitable/contexte...
Soizic CiFuentes
États-Unis
Local time: 06:02
Répond aux critères
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 12
Login to enter a peer comment (or grade)

22 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
travailler dans un contexte de rétribution equitable


Explication :
... ou juste rétribution.
Rétribution est plus générique que "prix" et plus spécifique que "commerce" ou "marché"

patrickfor
France
Local time: 12:02
Ne répond pas aux critères
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 10
Grading comment
Merci Patrick!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search