May 18, 2009 21:06
15 yrs ago
anglais term
race to race
anglais vers français
Autre
Idiômes / maximes / proverbes
Bonjour,
je suis tombée sur la phrase "We gotta race to race" dans une émission où des candidats participent à un jeu de piste autour du monde. Comment le traduiriez-vous ?
Merci !
je suis tombée sur la phrase "We gotta race to race" dans une émission où des candidats participent à un jeu de piste autour du monde. Comment le traduiriez-vous ?
Merci !
Proposed translations
(français)
| 3 | (con)courir pour (con)courir |
polyglot45
|
| 4 | faire la course pour (le plaisir de) la course |
Muriel FINETIN
|
| 3 | courir pour courir |
Aitor Aizpuru
|
Change log
May 19, 2009 07:35: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Autre" to "Idiômes / maximes / proverbes"
Proposed translations
10 heures
polyglot45
Native in anglais
&
français
Native in: anglais 
, français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, allemand vers français, and 4 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
(con)courir pour (con)courir
courir pour concourir/concourir pour courir
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 minutes
Aitor Aizpuru
Mexique
Mexique
Native in français
Mexique
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: espagnol , français
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, français vers espagnol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
courir pour courir
Une possibilité :
courir pour courir, ou faire la course pour faire la course: la course est un but en soi.
Il ne faut pas courir en ayant un autre but dans la tête: la course peut procurer du plaisir en elle même, il ne doit pas y avoir d´autre finalité que la course, et "We gotta race to race", nous devons courir pour courir.
courir pour courir, ou faire la course pour faire la course: la course est un but en soi.
Il ne faut pas courir en ayant un autre but dans la tête: la course peut procurer du plaisir en elle même, il ne doit pas y avoir d´autre finalité que la course, et "We gotta race to race", nous devons courir pour courir.
21 minutes
Muriel FINETIN
France
France
Native in français
Works in field
France
Literature/Arts, Humanities, Food/Health
Native in: français (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, russe vers français, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
faire la course pour (le plaisir de) la course
On va faire la course pour la course !
Discussion
savoir comment les participants se déplacent serait peut-être utile. A pied, à vélo...?
faut-il d'abord compétir une première fois pour gagner le droit de compétir encore (qualifications)?
mes questions sont peut-être bêtes, mais bon...