This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français
  3. Histoire

It was a conquer or be conquered situation

français translation: Il fallait vaincre ou se soumettre

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :It was a conquer or be conquered situation
Traduction en français :Il fallait vaincre ou se soumettre
Entrée par  : Odile Raymond

10:56 Dec 1, 2017
traduction anglais vers français [PRO]
Art/Literary - Histoire / conquere or be conquered situation
Terme ou expression en anglais : It was a conquer or be conquered situation
"Bonjour comment rendriez-vous cette phrase en français ? Le contexte : un homme parme des Amérindiens et des guerres de tribus qui faisaient rage à une époque. Il explique que les prisonniers des uns devenaient les esclaves des autres et il dit ceci : "In the days of warring tribes it was a conquer or be conquered situation." Merci pour vos idées.
soperilleux
Local time: 15:21
Il fallait vaincre ou se soumettre
Explication :
Autre idée
Réponse sélectionnée de :

Odile Raymond
France
Grading comment
3 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +3Il fallait vaincre ou se soumettre
Odile Raymond
4il s'agissait d'une situation de dominant ou de dominé
alex.saviano
4il fallait vaincre ou être vaincu
Solen Fillatre
4la situation se résumait à une situation de vainqueur ou de vaincu
Maïté Mendiondo-George
4il n'existait d'autre issue que de vaincre ou d'être vaincu
Maïté Mendiondo-George
3ceux qui ne conquéraient pas étaient conquis
Isabelle Cluzel


Entrées pour la discussion : 3





  

Réponses


2 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it was a conquer or be conquered situation
il s'agissait d'une situation de dominant ou de dominé


Explication :
Une suggestion...

alex.saviano
France
Local time: 15:21
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it was a conquer or be conquered situation
ceux qui ne conquéraient pas étaient conquis


Explication :
pour garder l'image

Isabelle Cluzel
France
Local time: 15:21
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +3
it was a conquer or be conquered situation
Il fallait vaincre ou se soumettre


Explication :
Autre idée

Odile Raymond
France
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 7

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Hélène ALEXIS
2 minutes
Accord  Francois Boye
10 minutes
Accord  katsy
29 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)

7 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it was a conquer or be conquered situation
il fallait vaincre ou être vaincu


Explication :
Two other ideas largely inspired by Odile.
- il fallait vaincre ou être vaincu
- il fallait vaincre sous peine d'être vaincu

Solen Fillatre
France
Local time: 15:21
Langue maternelle : français

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Neutre  Germaine: euh... c'est pas ce qu'aurait dit La Palice? Juste avant "Le vainqueur a remporté la victoire"?
1 jour 12 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it was a conquer or be conquered situation
la situation se résumait à une situation de vainqueur ou de vaincu


Explication :
"revenait" à une situation



--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2017-12-01 19:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

tout se résumait ( ou (se terminait par ) une relation de vainqueur ou de vaincu

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 15:21
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français, allemand
Login to enter a peer comment (or grade)

21 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it was a conquer or be conquered situation
il n'existait d'autre issue que de vaincre ou d'être vaincu


Explication :
.....

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 15:21
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français, allemand
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search