This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français
  3. Histoire

stumble into a confrontation

français translation: se voir entraîné dans une confrontation

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :to stumble into a confrontation
Traduction en français :se voir entraîné dans une confrontation
Entrée par  : JCEC

15:38 Nov 17, 2006
traduction anglais vers français [Général]
Histoire / History/Europe
Terme ou expression en anglais : stumble into a confrontation
In April 1859 the Austrians stumbled into a confrontation with Piedmont that gave France a pretext for military intervention.

que signifie stumble ici? que l'Autriche a été contrainte à la confrontation ou que c'est elle qui a lancé une (timide?) attaque ?
Stéphanie Soudais
France
Local time: 06:59
Oui! Elle a été contrainte à une confrontation qu'elle a abordé "chancelante"
Explication :
Voilà pourquoi "stumbled" IMHO. Ses forces n'étaient pas suffisantes!
Réponse sélectionnée de :

Pierre POUSSIN
France
Local time: 06:59
Grading comment
Merci
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +1l'Autriche s'est retrouvée tant bien que mal dans un conflit
CMJ_Trans (X)
4Oui! Elle a été contrainte à une confrontation qu'elle a abordé "chancelante"
Pierre POUSSIN


  

Réponses


8 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oui! Elle a été contrainte à une confrontation qu'elle a abordé "chancelante"


Explication :
Voilà pourquoi "stumbled" IMHO. Ses forces n'étaient pas suffisantes!

Pierre POUSSIN
France
Local time: 06:59
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 46
Grading comment
Merci

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Neutre  writeaway: "stumbled into" means entered into one partly by accident-was not planned. être contraint is wrong imho. it is a contresens 100%.
4 heures
Neutre  CMJ_Trans (X): oh dear - on est encore parti dans les contresens - pauvre glossaire
4 heures
Neutre  Tony M: contresens, as W/A says, it means 'got into it accidentally, involuntarily'
4 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

4 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
stumble into a confrontation - post grading
l'Autriche s'est retrouvée tant bien que mal dans un conflit


Explication :
qui a servi de pretexte à la France

dans cet ordre d'idée-là

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-17 20:19:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

presque par hasard

CMJ_Trans (X)
Local time: 06:59
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 24

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  JCEC: être pris dans, se voir entraîné dans
4 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search