what the procedure is here
français translation: la marche à suivre dans ce cas-ci
| 18:35 Jun 15, 2005 |
| traduction anglais vers français [Général] Gouvernement / politique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Syllab (X) Local time: 05:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | la marche à suivre dans ce cas-ci |
| ||
| 4 | quelle est la procédure à suivre dans ce cas |
|
Réponses
2 minutes confiance : 
la marche à suivre dans ce cas-ci Explication : une suggestion Étant donné que vous êtes censé informer votre Ministre, bien qu'il soit à Halifax, à l'extérieur du pays par affaires, dites-moi (nous) comment procéder dans ce cas-ci. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 50 mins (2005-06-15 20:25:44 GMT) -------------------------------------------------- Il est vrai que j\'ai écrit cette phrase un peu trop vite... et il est aussi que rien n\'indique les motifs de l\'absence du Ministre Voici donc les termes à corriger : going to be briefing : c\'est bien informer le Ministre (nous ne connaissons pas le reste du contexte, mais bon, rendre compte de quelque chose) out of town: à l\'extérieur de la ville (c\'est certain) on other business : retenu ailleurs, pour d\'autres motifs, d\'autres raisons procedure is here : la procédure à suivre Peut-être que df49f pourra nous proposer autre chose :-) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 3 mins (2005-06-15 20:38:52 GMT) -------------------------------------------------- Cette phrase est décidément à retravailler... Oui, il est temps de prendre une pause :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 heures confiance :
quelle est la procédure à suivre dans ce cas Explication : ou bien, indiquez-moi la procédure à suivre dans ce cas, ici, dans mon cas... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations