Initial referral
français translation: Premier signalement
| 09:38 Aug 13, 2020 |
| traduction anglais vers français [PRO] Général / conversation / salutations / correspondance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Laurence Bonnarde France Local time: 09:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Premier signalement |
| ||
| 4 | signalement initial |
| ||
| 4 | recommandation initiale |
|
| Entrées pour la discussion : 4 | |
|---|---|
Réponses
7 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1Premier signalement Explication : Un premier signalement a été reçu le (date).... selon lequel XXX était allée à l'école en portant du maquillage pour couvrir un hématome (ou contusion) sur son visage. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 minutes confiance :
| initial referral signalement initial Explication : ou un/le premier signalement a été reçu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 jours 21 heures confiance :
| initial referral recommandation initiale Explication : We would need a little more context here to be able to answer properly. But if the document is a report and involves a Dr of any sort then I would suppose it to be as below: "Une recommandation initiale reçue a été reçue le (date) ... par lequel XXX était allée à l'école (...)" The report would explain that the first time the patient was referred to the Dr was due to the mentioned event. If after reading the document you agree with this statement, than "recommandation initiale" would be the correct terminology. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations