Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
become history
français translation:
n\'aura plus cours
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Jun 14, 2010 07:08
13 yrs ago
1 viewer *
anglais term
become history
anglais vers français
Technique / Génie
Général / conversation / salutations / correspondance
The current diagnostic trouble code will **become history** when the fault is no longer present.
Puis-je traduire par "s'effacera" ?
Puis-je traduire par "s'effacera" ?
Proposed translations
(français)
Change log
Jun 14, 2010 07:41: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Électronique / génie électronique" to "Général / conversation / salutations / correspondance"
Proposed translations
+6
4 minutes
Selected
n'aura plus cours
suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
15 minutes
sera annulé, supprimé
-
Note from asker:
MERCI |
+1
21 minutes
disparaîtra
le choix nest grand
ne sera plus d'aucune utilité
ne sera plus d'aucune utilité
Note from asker:
MERCI |
39 minutes
sera de l'histoire ancienne
pour ce qui est du code etc., ce sera de l'histoire ancienne une fois ...
Note from asker:
MERCI |
45 minutes
ne sera plus qu'un souvenir
une suggestion
Note from asker:
MERCI |
5 heures
sera archivé
Si on parle d'un système informatisé ...
Note from asker:
MERCI |
7 heures
enregistré dans l'historique
Au contraire, selon moi il ne faut pas le considérer comme de l'histoire ancienne mais en lisant ce qui suit on comprend que le diagnostique d'erreur est enregistré en mémoire durant un laps de temps plus ou moins long :
Question : Hello all. I'm hoping I can get some clarification on the difference between "History" codes and "Current" codes displayed on the DIC. My understanding is that if the code is a history code designated with a "H" after the trouble code, then the problem causing the code to appear has cleared, or is no longer occurring. If the code is a current code designated with a "C" after the trouble code, then the issue causing the code to be set is still occurring and the problem needs to be addressed. Following this logic, if the codes that are appearing are history codes, they will clear from the DIC after a certain time period, or after a certain number of starts without the problem that set the code occurring.
Is this close to accurate? Can anyone elaborate?
R: A current code is one set during the current ignition cycle because the computer (ECM, BCM) noticed a problem. If during the next ignition cycle the computer does not see the problem, the current code becomes a history one and will stay that way during consequent 50 ignition cycles. After that it will disappear.
...
Question : Hello all. I'm hoping I can get some clarification on the difference between "History" codes and "Current" codes displayed on the DIC. My understanding is that if the code is a history code designated with a "H" after the trouble code, then the problem causing the code to appear has cleared, or is no longer occurring. If the code is a current code designated with a "C" after the trouble code, then the issue causing the code to be set is still occurring and the problem needs to be addressed. Following this logic, if the codes that are appearing are history codes, they will clear from the DIC after a certain time period, or after a certain number of starts without the problem that set the code occurring.
Is this close to accurate? Can anyone elaborate?
R: A current code is one set during the current ignition cycle because the computer (ECM, BCM) noticed a problem. If during the next ignition cycle the computer does not see the problem, the current code becomes a history one and will stay that way during consequent 50 ignition cycles. After that it will disappear.
...
Note from asker:
MERCI |
Something went wrong...