This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français
  3. Général / conversation / salutations / correspondance

welcome

français translation: bienvenu(e) (Canada), de rien (France)

04:06 Jun 23, 2005
traduction anglais vers français [Général]
Général / conversation / salutations / correspondance
Terme ou expression en anglais : welcome
greeting
Traduction en français :bienvenu(e) (Canada), de rien (France)
Explication :
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-23 04:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

if you mean the reply to \"thank you\"

bienvenu(e) = glad to see you here

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-23 04:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

so depends on your context
Réponse sélectionnée de :

David Hollywood
Local time: 18:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5 +3bienvenu(e) (Canada), de rien (France)
David Hollywood
4 +1Vous êtes le bienvenu !
intelligency


Entrées pour la discussion : 2





  

Réponses


2 minutes   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +3
bienvenu(e) (Canada), de rien (France)


Explication :
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-23 04:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

if you mean the reply to \"thank you\"

bienvenu(e) = glad to see you here

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-23 04:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

so depends on your context

David Hollywood
Local time: 18:52
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  aglaya: Agree for bienvenue (with an e), disagree for "de rien" for both Can and Fr if it's for welcoming someone.
11 minutes
  -> thx and I agree with your comments, spot on :)
Accord  Assimina Vavoula
3 heures
Accord  writeaway: with aglaya-your de rien translation is wrong. means 'you're welcome', nothing to do with greeting someone and no Fr/Can difference at all. imho, this is just another Mickey-taking question.
3 heures
  -> true, I didn't see the "greeting" context and was giving a rendering of the shortened "you're welcome" = "welcome" but thx
Login to enter a peer comment (or grade)

44 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
Vous êtes le bienvenu !


Explication :
to greet someone

intelligency
États-Unis
Local time: 16:52
Langue maternelle : arabe, français

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Viviane ABREU DE MATOS
47 minutes
Neutre  aglaya: This greeting is limited to a man.
53 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search