This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français
  3. Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino

(to) debuff

français translation: debuff

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jan 22, 2021
traduction anglais vers français [PRO]
Tech/Engineering - Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Champ(s) additionnel(s): Ordinateurs : logiciels, Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Terme ou expression en anglais : (to) debuff
Définition à partir Cyber Definitions:
Debuff means Harmful Effect On A Character in an online gaming context. A debuffis an effect placed on a character that negatively impacts their statistics and characteristics. Debuff's can be inflicted by the system or by opposing players.

Exemple de phrase(s) :
  • After reaching 3 debuffs, both Players and Parties cannot gain additional debuffs until at least one of their current debuffs expires. The Seven
  • Unless otherwise stated, debuffs cannot stack with themselves, with repeated applications upon the same target simply causing the debuff duration to reset and not incurring increased effectiveness. All debuffs are either temporary or conditional and do not persist after the affected target's death. League of Legends Wiki
  • Blue Ban is a tad weaker than his counterparts, and is more a debuffer than an actual fighter. His Critical Pierce skill is very strong, especially against tanks, but that’s pretty much all he offers aside from his passive debuff, which can be easily countered. BlueStacks
KudoZ pour la constitution du glossaire




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


Cette question est fermée

Traduction en français :debuff
Définition :
Debuff un adversaire dans un jeu vidéo signifie lui envoyer un sort retirant ses buffs ou affaiblissant ces caractéristiques de base – Un adversaire peut par exemple profiter d'un buff le rendant invulnérable, il conviendra alors de le debuff pour permettre à vos équipiers de le mettre à terre.
Réponse sélectionnée de :

Antoine Wicquart
Estonie
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des traductions proposées
5 +2debuff
Antoine Wicquart
4 +1altération d’état négative
Marc Boisban
4Affliction
Giovancy Hubbard


  

Traductions proposées


6 heures   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +2
debuff


Définition à partir d'expérience ou de recherche personnelle:
Debuff un adversaire dans un jeu vidéo signifie lui envoyer un sort retirant ses buffs ou affaiblissant ces caractéristiques de base – Un adversaire peut par exemple profiter d'un buff le rendant invulnérable, il conviendra alors de le debuff pour permettre à vos équipiers de le mettre à terre.

Exemple de phrase(s) :
  • Toutefois, vous pouvez utiliser ce buff pour améliorer vos propres aptitudes. Alors n'hésitez pas à l'activer au bon moment ! À l'inverse, vous pouvez amenuiser les capacités d'un ennemi en lui envoyant un debuff pour affaiblir de façon temporaire une ou plusieurs de ses statistiques… À la guerre comme à la guerre ! - Melty, l'encyclopédie du gamer  

Explication :


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-01-22 07:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

Pardonnez cet horrible "ces" que je ne peux malheureusement pas corriger :)
Antoine Wicquart
Estonie
Local time: 10:56
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 16

Votes pour/contre la sélection de cette traduction en tant que meilleure traduction reçue pour le terme
Yes  Samuel Clarisse
1 heure
  -> Merci Samuel
Yes  Quentin NEVEN
1084 jours
Login to enter a peer comment (or grade)

6 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
altération d’état négative


Définition à partir d'expérience ou de recherche personnelle:
Le terme « debuff » est effectivement souvent utilisé tel quel parmi les joueurs, mais on trouve également le terme « altération d’état négative ».

Exemple de phrase(s) :
  • Suite à certaines attaques, magies ou à l'utilisation de certains objets, il se peut que vos personnages ou vos ennemis subissent une altération d'état. Il en existe des positives (qui vous favorisent) et des négatives (qui vous défavorisent). - Universal Soluce  
Marc Boisban
France
Local time: 09:56
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 24

Votes pour/contre la sélection de cette traduction en tant que meilleure traduction reçue pour le terme
Neutre  Antoine Wicquart: Pourquoi pas pour les puristes :-) Mais je ne suis pas sûr que cela soit commun en-dehors du contexte de Final Fantasy. Le terme est d'ailleurs "positive/negative status effects" dans la version anglaise, et non "buff/debuff".
12 minutes
Yes  Quentin NEVEN: Les joueurs ont tendance à privilégier l'anglicisme. Dans le journalisme, on peut sentir le parcours académique de l'auteur dans sa tendance à traduire pour garder la "langue pure". Cependant, "buff" et "debuff" sont d'usage chez les joueurs.
1084 jours
Login to enter a peer comment (or grade)

30 jours   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Affliction


Définition à partir wiktionary:
Perte de bonus conférés à un personnage et qui le rendent plus faible.

Exemple de phrase(s) :
  • Gestion des afflictions à ignorer pendant les combats: - On peut très facilement ajouter/enlever des afflictions à ignorer sur certaines classes pendant les combat. - linguee  

Explication :
Ce terme selon le jeu peu aussi être traduit par bonus/malus, ou encore sortilège.
Giovancy Hubbard
France
Local time: 09:56
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search