Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Muted list
français translation:
Liste des ignorés
Added to glossary by
Valérie Madesclair
This question was closed without grading. Reason: Réponse trouvée par ailleurs
Feb 6, 2007 21:43
17 yrs ago
2 viewers *
anglais term
France
Level up your localization!
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français
muted list
anglais vers français
Autre
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Context : MMO / RPG
Game: Heroic Fantasy
Target: France
The following strings:
"Your character has been muted.
You have added XX to the muted list"
Basically, "on coupe la chique / on réduit au silence" a noisy character or player.
Have you met the term "muted list" when localizing or playing online? What is the accepted way of saying it on French online games?
Game: Heroic Fantasy
Target: France
The following strings:
"Your character has been muted.
You have added XX to the muted list"
Basically, "on coupe la chique / on réduit au silence" a noisy character or player.
Have you met the term "muted list" when localizing or playing online? What is the accepted way of saying it on French online games?
Proposed translations
(français)
| 3 | liste de mise en sourdine |
Claire Perrier (X)
|
Proposed translations
30 minutes
liste de mise en sourdine
"Sélectionnez les joueurs présent sur la serveur via la liste déroulante, et toujours par liste déroulante sélectionnez l’action qui convient : kick (deconnecter), ban (banir), mute (mettre en sourdine), strike (tuer un joueur avec un éclair), phone (mettre des claques avec un téléphone en faisant perdre des points de santé), strip (ôter toutes les armes à un joueur sauf le couteau), ..."
Discussion