Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
live market
français translation:
(conditions) réelles du marché
Added to glossary by
Marcelle Bethancourt
Aug 1, 2009 18:22
14 yrs ago
anglais term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: français (Variant: Swiss) 
Works in: espagnol vers français, anglais vers français
live market
anglais vers français
Affaires / Finance
Finance (général)
Forex trading
il s'agit d'une clause d'un contrat de Forex trading: "Also, please note that Demo accounts are for practice purposes only and may not accurately reflect live market conditions."
Proposed translations
(français)
| 5 +1 | (conditions) réelles du marché |
solejnicz
|
| 5 | la réalité du marché |
Timothy Rake
|
| 4 +1 | conditions du marché en temps réel |
mattranslate
|
Proposed translations
+1
9 minutes
Selected
(conditions) réelles du marché
"Live" veut ici dire "dans la réalité, par opposition aux cours, démos", etc.
Example sentence:
Grâce à ce compte, vous pourrez suivre les performances des stratégies à court et à long-terme dans les conditions réelles du marché du Forex...
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 heures
Timothy Rake
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
Specializes in field
États-Unis
My business is translating your business
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, anglais vers français
Related KudoZ points
:
44
la réalité du marché
more idiomatic, less word for word, and I think more reflective of how you would express this in French
Peer comment(s):
| neutral |
mattranslate
: Sans l'idée de "live" qui semble centrale? Avec un niveau de confiance 5?
39 minutes
|
|
"en réalité" porte lui-méme, à mon avis, tout le sens du moment présent, car la réalité ne peut être que ce qui est actuel, le fait du moment; en plus, "live" peut être un synonyme de "actual" qui n'est que, donc, la réalité
|
+1
33 minutes
mattranslate
Allemagne
Allemagne
Native in français
Specializes in field
Allemagne
Financial translator
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
147
anglais term (edited):
live market conditions
conditions du marché en temps réel
live market conditions = syn.: real-time market conditions -> conditions du marché en temps réel (c.-à-d. "en direct") -
occurrences:
--> "Chaque mois, l’algorithme développé par MeilleursAgents.com, ainsi que les procédés mis en oeuvre, actualisent les transactions historiques pour afficher une estimation de la valeur dans les conditions du marché en temps réel." http://fr.meilleursagents.com/support/faq
--> "Plate-forme unique – Traitement des données orienté événement et fonctionnalité cohérente dans le monde entier pour permettre une standardisation de vos processus avec vos partenaires mondiaux et pour répondre aux fluctuations des conditions du marché en temps réel." http://www.gxs.fr/products/global_messaging/ICS.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-01 23:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Les comptes Forex ordinaires (payants) reflètent les cours de change en temps réel. Les comptes démo permettent au novice de voir et comprendre comment ça fonctionne en simulant des placements sans risques (puisque c'est une compte démo -> simulation): La simulation fait selon des données "RÉELLES" du marché. ce sont des données sont réelles, mais différées (souvent, au plus 24 heures de retard). Donc, si vous voulez avoir des données en temps réel, en live, c'est simple: ouvrez vous un compte payant...
C'était du moins le cas sur les plate-formes que j'ai visitées.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-01 23:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
désolé pour les coquilles que contient le dernier ajout
occurrences:
--> "Chaque mois, l’algorithme développé par MeilleursAgents.com, ainsi que les procédés mis en oeuvre, actualisent les transactions historiques pour afficher une estimation de la valeur dans les conditions du marché en temps réel." http://fr.meilleursagents.com/support/faq
--> "Plate-forme unique – Traitement des données orienté événement et fonctionnalité cohérente dans le monde entier pour permettre une standardisation de vos processus avec vos partenaires mondiaux et pour répondre aux fluctuations des conditions du marché en temps réel." http://www.gxs.fr/products/global_messaging/ICS.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-01 23:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Les comptes Forex ordinaires (payants) reflètent les cours de change en temps réel. Les comptes démo permettent au novice de voir et comprendre comment ça fonctionne en simulant des placements sans risques (puisque c'est une compte démo -> simulation): La simulation fait selon des données "RÉELLES" du marché. ce sont des données sont réelles, mais différées (souvent, au plus 24 heures de retard). Donc, si vous voulez avoir des données en temps réel, en live, c'est simple: ouvrez vous un compte payant...
C'était du moins le cas sur les plate-formes que j'ai visitées.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-01 23:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
désolé pour les coquilles que contient le dernier ajout
Something went wrong...