earnings call

français translation: publication/présentation des résultats

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :earnings call
Traduction en français :publication/présentation des résultats
Entrée par  : Celine Rosselot

09:43 Feb 8, 2007
traduction anglais vers français [PRO]
Finance (général)
Terme ou expression en anglais : earnings call
"We provided 2007 guidance on the January 25th Q4 earnings call"

--> rapport / compte-rendu / présentation des revenus ?

Par ailleurs, "guidance" peut-il dans ce cas se traduire par "prévisions" ?
Celine Rosselot
Local time: 05:57
prévisions 2007 sur la base de la publication/présentation de nos résultats
Explication :
ici, guidance = prévision effectivement, earnings = résultats

j'ai juste un doute sur le lien logique entre "guidance" et "on the January ..."
Réponse sélectionnée de :

Vincent SOUBRIE
Local time: 05:57
Grading comment
Merci pour votre confirmation.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3prévisions 2007 sur la base de la publication/présentation de nos résultats
Vincent SOUBRIE


  

Réponses


22 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prévisions 2007 sur la base de la publication/présentation de nos résultats


Explication :
ici, guidance = prévision effectivement, earnings = résultats

j'ai juste un doute sur le lien logique entre "guidance" et "on the January ..."

Vincent SOUBRIE
Local time: 05:57
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 714
Grading comment
Merci pour votre confirmation.
Notes au répondeur
Demandeur : Moi je comprends que le communiqué dans lequel figurait cette "note d'orientation" a été publié le 25 janvier, non ? C'est vrai que l'absence de contexte n'aide pas !!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search