ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:18 Sep 9, 2006 |
traduction anglais vers français [PRO] Bus/Financial - Finance (général) / Agent de change | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Réponse sélectionnée de : alexandre kounde (X) Slovénie Local time: 14:17 | ||||||
Grading comment
|
Résumé des réponses proposées | ||||
---|---|---|---|---|
3 | courtier remisier |
|
remisier / commissioned dealer's representative courtier remisier Explication : Rubrique intervenants concernés (en haut à gauche) Les intermédiaires au Québec "Le courtier remisier. Il s’agit d’un courtier de plein exercice, mais qui ne fait pas la compensation des titres ou le règlement des opérations. Le courtier remisier passe les ordres de ses clients, soit en étant participant agréé auprès d’une bourse, soit en utilisant l’accès du chargé de compte" BOURSE DE MONTREAL ÉTAT A NOTE ET DIRECTIVES (2e page, ligne 12) "Dans le cas de courtiers remisier (en vertu d’une entente approuvée entre le courtier remisier et le courtier charge de compte) les soldes non garantis à recevoir de leurs courtiers charges de compte, comme les commissions nettes et les dépôts en espèces, doivent êtres présentés sur cette ligne." -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2006-09-09 17:10:58 GMT) -------------------------------------------------- Dans la 2e source, on parle de courtiers chargés de compte. Désolé pour l’accent manquant. Référence : http://www.curateur.gouv.qc.ca/cura/html/biens/opc/ Référence : http://www.m-x.ca/f_circulaires_fr/054-06_fr.pdf#search=%22c... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.