This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français
  3. Ésotérisme

pushes you to greater heights nourish the spark

français translation: qui vous encourage à aller toujours plus haut, rayonnez de plus belle, nourrissez la flamme

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :who pushes you to greater heights, nourish the spark, fan the flame
Traduction en français :qui vous encourage à aller toujours plus haut, rayonnez de plus belle, nourrissez la flamme
Entrée par  : elysee

14:09 Nov 30, 2012
traduction anglais vers français [PRO]
Art/Literary - Ésotérisme / lignes de la main
Terme ou expression en anglais : pushes you to greater heights nourish the spark
Once in awhile when you meet someone who inspires you, who ** pushes you to greater heights, nourish the spark, ** fan the flame. Stay alive

comment dire au mieux ici ?

merci beaucoup pour votre aide précieuse
elysee
Italie
Local time: 05:08
qui vous encourage à aller toujours plus haut, qui vous fait rayonner de plus belle
Explication :
Une idée.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-30 15:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

erreur effectivement..
Je corrige ma proposition :
"..., qui vous encourage à aller toujours plus haut, rayonnez de plus belle, nourrissez la flamme en vous."
Réponse sélectionnée de :

Tristan Jimenez
France
Local time: 05:08
Grading comment
Beau style en effet!
Merci Tristan
et à tous pour les propositions

les 2ème et 3ème verbes étaient bien à considérer à part du 1er.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +2qui vous encourage à aller toujours plus haut, qui vous fait rayonner de plus belle
Tristan Jimenez
4 +1qui vous pousse à vous dépasser, entretenez l'étincelle
FX Fraipont (X)
3 +1vous incite à vous surpasser, avivez l'étincelle
Odile Raymond
3qui vous incite à vous dépasser, qui nourrit la flamme et la passion qui dorment en vous
Johanne Bouthillier


Entrées pour la discussion : 2





  

Réponses


4 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
qui vous pousse à vous dépasser, entretenez l'étincelle


Explication :
..

FX Fraipont (X)
Belgique
Local time: 05:08
Langue maternelle : français

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Françoise Vogel: en effet ce n'est pas nourish-es
1 heure
  -> merci, Françoise!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui vous incite à vous dépasser, qui nourrit la flamme et la passion qui dorment en vous


Explication :
c'est du baratin, donnez libre cours à votre imagination

Johanne Bouthillier
Canada
Local time: 23:08
Langue maternelle : français
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
qui vous encourage à aller toujours plus haut, qui vous fait rayonner de plus belle


Explication :
Une idée.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-30 15:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

erreur effectivement..
Je corrige ma proposition :
"..., qui vous encourage à aller toujours plus haut, rayonnez de plus belle, nourrissez la flamme en vous."

Tristan Jimenez
France
Local time: 05:08
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 8
Grading comment
Beau style en effet!
Merci Tristan
et à tous pour les propositions

les 2ème et 3ème verbes étaient bien à considérer à part du 1er.
Notes au répondeur
Demandeur : "nourrissez la flamme " = http://www.google.fr/#hl=it&tbo=d&spell=1&q=%22nourrissez+la+flamme+%22&sa=X&psj=1&ei=r3W8UMDXJYyWswaK5IGgBA&ved=0CCYQBSgA&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=3c9530e14f334abd&bpcl=39314241&biw=1024&bih=605


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Bertrand Leduc
3 heures
  -> Merci, Bertrand !
Accord  GILLES MEUNIER: joli
20 heures
  -> Merci, Gilles !
Login to enter a peer comment (or grade)

22 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
vous incite à vous surpasser, avivez l'étincelle


Explication :
*

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-11-30 14:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

, nourissez la flamme

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2012-12-03 09:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

oui, désolée !

Odile Raymond
France
Langue maternelle : français
Notes au répondeur
Demandeur : petite correction ...(avec 2 R) = "nourrissez la flamme"


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Germaine
33 minutes
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search