This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français
  3. Électronique / génie électronique

final bedding of brush to ring

français translation: rodage final du balai à l\'anneau

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :final bedding of brush to ring
Traduction en français :rodage final du balai à l\'anneau
Entrée par  : Sandrine Nouvel

17:00 Nov 19, 2020
traduction anglais vers français [PRO]
Tech/Engineering - Électronique / génie électronique / slip ring brushes in winch
Terme ou expression en anglais : final bedding of brush to ring
Ensure each brush is running in centre of ring and maintaining full arc of contact. Brushes should be free to slide easily in holder and spring tension should be sufficient to maintain good contact - spring can be stretched slightly to improve contact. Spare brushes will be supplied with end radiused; final bedding of brush to ring can be achieved using fine or worn emery cloth.
Brush holder should be replaced if burnt or brushes are sticking.

I translated "slip ring" as "bague collectrice" but I admit the whole functioning of that slip ring and the brushes within is a bit obscure to me. Especially I don't understand what they mean by the "final bedding of brush to ring", any help on that point would be highly appreciated.
Sandrine Nouvel
France
Local time: 14:36
rodage finale du balai à l'anneau
Explication :
Restored my proposals and refined it. It is possible to run-in the brushes by applying it to the ring during normal service, but in case an alternate method was recommended by using emery cloth.

A slip ring is an electromechanical device that allows the transmission of power and electrical signals from a stationary to a rotating structure. A slip ring can be used in any electromechanical system that requires rotation while transmitting power or signals. It can improve mechanical performance, simplify system operation and eliminate damage-prone wires dangling from movable joints.
:
Slip rings on a hydroelectric generator;
A - stationary spring-loaded graphite brushes,
https://en.wikipedia.org/wiki/Slip_ring

Les collecteurs tournants ou rotatifs sont des organes électriques, présents notamment dans des moteurs, permettant de créer une connexion électrique entre une partie fixe (stator) et, une partie tournante (rotor).
:
On trouve notamment :
• le collecteur à bague rotatif, pour certaines machines électriques à courant alternatif ;
• le collecteur commutateur rotatif, pour certaines machines électriques à courant continu.
:
Le collecteur à bague rotatif consiste en un anneau conducteur de l'électricité (généralement en cuivre), fixé par une entretoise isolante sur l'axe de la machine. La connexion électrique est créée entre l'anneau et la partie fixe, le bornier, par un « balai » réalisé à base de carbone (ou une lame de métal souple dans les très petites machines), habituellement nommés « charbons » (car composés de carbone).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Collecteur_tournant

Les commutateurs sont relativement inefficaces et nécessitent également un entretien périodique tel que le remplacement des balais. Par conséquent, les machines commutées sont de moins en moins utilisées, étant remplacées par des machines à courant alternatif (CA) et ces dernières années par des moteurs CC sans balais qui utilisent des commutateurs à semi-conducteurs .
:
Commutateur dans un moteur universel à partir d'un aspirateur. Pièces: (A) collecteur, (B) balai, (C) enroulements de rotor ( induit ), (D) enroulements de stator (F) (champ), (E) guides de balais https://fr.qaz.wiki/wiki/Commutator_(electric)

Changement du balai de charbon :Le moteur de perçage est équipé de balais de charbon à arrêt automatique. Le changement doit être effectué par un électricien, de préférence un atelier agréé Fein. Lors de l'insertion de nouveaux balais de charbon, contrôler le bon positionnement dans le porte-balais. Les balais de charbon neufs doivent être rôdés pendant une marche à vide d'environ 15 min.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Les défauts de la CJAI ont été identifiés durant cette « période de rodage ».
The failings of CJHA have been identified during this 'running-in' period.
https://context.reverso.net/traduction/francais-anglais/roda...

Essai de marche | Effectuer un essai avec la machine et prêter attention à d’éventuels bruits insolites. Faire roder la machine.
https://dfx5yarxfn3yb.cloudfront.net/catalog/544503.pdf

3.5.Contrôle de sécurité / (immédiatement après 15 min de rodage
https://contal.mecanair.net/transfert_fichiers/F353541.pdf

Pour les collecteurs ou les bagues collectrices de petit ou moyen diamètre (jusqu’à ø 500 mm environ), le rodage des balais peut se faire sur des meules abrasives de diamètre égal à celui du collec-teur ou de la bague collectrice.
https://www.mersen.com/sites/default/files/publications-medi...

Context translation:

Final bedding of brush to ring can be achieved using fine or worn emery cloth.
Le rodage finale du balai à l'anneau peut être réalisée à l'aide de toile émeri fine ou usée.
Réponse sélectionnée de :

Johannes Gleim
Local time: 14:36
Grading comment
Un grand merci à tous: juste "final" et non "finale"
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +2l'ajustement final du contact de la brosse avec la bague
david henrion
5rodage finale du balai à l'anneau
Johannes Gleim


  

Réponses


7 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +2
l'ajustement final du contact de la brosse avec la bague


Explication :
voila comment je comprends ça à la première lecture.

david henrion
France
Local time: 14:36
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 34

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Tony M: Yes, it's "bedding in", a bit like 'rodage'; in fact, it looks as though 'rodage' might actually be the applicable term here...
1 heure
Accord  Kim Metzger
1 jour 3 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

1 jour 1 heure   confiance : Answerer confidence 5/5
rodage finale du balai à l'anneau


Explication :
Restored my proposals and refined it. It is possible to run-in the brushes by applying it to the ring during normal service, but in case an alternate method was recommended by using emery cloth.

A slip ring is an electromechanical device that allows the transmission of power and electrical signals from a stationary to a rotating structure. A slip ring can be used in any electromechanical system that requires rotation while transmitting power or signals. It can improve mechanical performance, simplify system operation and eliminate damage-prone wires dangling from movable joints.
:
Slip rings on a hydroelectric generator;
A - stationary spring-loaded graphite brushes,
https://en.wikipedia.org/wiki/Slip_ring

Les collecteurs tournants ou rotatifs sont des organes électriques, présents notamment dans des moteurs, permettant de créer une connexion électrique entre une partie fixe (stator) et, une partie tournante (rotor).
:
On trouve notamment :
• le collecteur à bague rotatif, pour certaines machines électriques à courant alternatif ;
• le collecteur commutateur rotatif, pour certaines machines électriques à courant continu.
:
Le collecteur à bague rotatif consiste en un anneau conducteur de l'électricité (généralement en cuivre), fixé par une entretoise isolante sur l'axe de la machine. La connexion électrique est créée entre l'anneau et la partie fixe, le bornier, par un « balai » réalisé à base de carbone (ou une lame de métal souple dans les très petites machines), habituellement nommés « charbons » (car composés de carbone).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Collecteur_tournant

Les commutateurs sont relativement inefficaces et nécessitent également un entretien périodique tel que le remplacement des balais. Par conséquent, les machines commutées sont de moins en moins utilisées, étant remplacées par des machines à courant alternatif (CA) et ces dernières années par des moteurs CC sans balais qui utilisent des commutateurs à semi-conducteurs .
:
Commutateur dans un moteur universel à partir d'un aspirateur. Pièces: (A) collecteur, (B) balai, (C) enroulements de rotor ( induit ), (D) enroulements de stator (F) (champ), (E) guides de balais https://fr.qaz.wiki/wiki/Commutator_(electric)

Changement du balai de charbon :Le moteur de perçage est équipé de balais de charbon à arrêt automatique. Le changement doit être effectué par un électricien, de préférence un atelier agréé Fein. Lors de l'insertion de nouveaux balais de charbon, contrôler le bon positionnement dans le porte-balais. Les balais de charbon neufs doivent être rôdés pendant une marche à vide d'environ 15 min.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Les défauts de la CJAI ont été identifiés durant cette « période de rodage ».
The failings of CJHA have been identified during this 'running-in' period.
https://context.reverso.net/traduction/francais-anglais/roda...

Essai de marche | Effectuer un essai avec la machine et prêter attention à d’éventuels bruits insolites. Faire roder la machine.
https://dfx5yarxfn3yb.cloudfront.net/catalog/544503.pdf

3.5.Contrôle de sécurité / (immédiatement après 15 min de rodage
https://contal.mecanair.net/transfert_fichiers/F353541.pdf

Pour les collecteurs ou les bagues collectrices de petit ou moyen diamètre (jusqu’à ø 500 mm environ), le rodage des balais peut se faire sur des meules abrasives de diamètre égal à celui du collec-teur ou de la bague collectrice.
https://www.mersen.com/sites/default/files/publications-medi...

Context translation:

Final bedding of brush to ring can be achieved using fine or worn emery cloth.
Le rodage finale du balai à l'anneau peut être réalisée à l'aide de toile émeri fine ou usée.


Johannes Gleim
Local time: 14:36
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : allemand
Points PRO dans la catégorie : 339
Grading comment
Un grand merci à tous: juste "final" et non "finale"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search