Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
market-neutral weighting
français translation:
pondération insensible au marché
Added to glossary by
lorette
Nov 7, 2004 19:02
19 yrs ago
anglais term
market-neutral weighting
anglais vers français
Marketing
Économie
bah, faut dire que je bloque un peu.
Cette fois-ci "the country retains à market-neutral weighting in our allocation".
Danke/ Merci/ Thanks
Cette fois-ci "the country retains à market-neutral weighting in our allocation".
Danke/ Merci/ Thanks
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | pondération insensible au marché |
Connie Leipholz
|
| 3 | pondération neutre |
df49f (X)
|
Proposed translations
+2
11 minutes
Connie Leipholz
Canada
Canada
Canada
Devoted to translation
Works in: anglais vers français, français vers anglais, allemand vers français, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pondération insensible au marché
market neutral = insensible au marché
Ex. :
On dit parfois que certains placements moins courants (comme les fonds de couverture, les placements immobiliers et les actions de sociétés du secteur des matières premières) sont « insensibles au marché ». Cette « insensibilité » se manifeste par un coefficient de corrélation égal à 0,00. [http://mdm.ca/md/index.asp?url=/content-f/md/publications/md...]
En anglais:
Some alternative investments (such as some hedge funds, real estate investments, and resources stocks) are sometimes referred to as being "market neutral". Market "neutrality" is obtained when the correlation is 0.00 [http://mdm.ca/md/index.asp?url=/content/md/publications/mdbu...]
Nous avons attribué à ce pays une pondération insensible au marché dans notre porte-feuille(grosso modo)
J'espère que cela vous sera utile
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-11-07 19:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Autre exemple :
L\'État intervient moins pour appuyer le secteur, quand il intervient, il cherche à ***influer le moins possible sur les marchés***
Government intervention in support of the sector is declining and being done in a more ***market neutral*** fashion
[Termium]
Ex. :
On dit parfois que certains placements moins courants (comme les fonds de couverture, les placements immobiliers et les actions de sociétés du secteur des matières premières) sont « insensibles au marché ». Cette « insensibilité » se manifeste par un coefficient de corrélation égal à 0,00. [http://mdm.ca/md/index.asp?url=/content-f/md/publications/md...]
En anglais:
Some alternative investments (such as some hedge funds, real estate investments, and resources stocks) are sometimes referred to as being "market neutral". Market "neutrality" is obtained when the correlation is 0.00 [http://mdm.ca/md/index.asp?url=/content/md/publications/mdbu...]
Nous avons attribué à ce pays une pondération insensible au marché dans notre porte-feuille(grosso modo)
J'espère que cela vous sera utile
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-11-07 19:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Autre exemple :
L\'État intervient moins pour appuyer le secteur, quand il intervient, il cherche à ***influer le moins possible sur les marchés***
Government intervention in support of the sector is declining and being done in a more ***market neutral*** fashion
[Termium]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
43 minutes
pondération neutre
il s'agit d'une évaluation d'une sté par les analystes financiers (par rapport au marché) - l'évaluation peut être "surpondérée" "sous-pondérée" ou neutre.
Discussion