goldbricking

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Jul 8, 2020

traduction anglais vers français [PRO]
Social Sciences - Économie
Champ(s) additionnel(s): Finance (général), Ressources humaines, Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.

Terme ou expression en anglais : goldbricking

Définition à partir TapRun.com:
Producing less value than one is capable, while simultaneously appearing as though one is working diligently

Exemple de phrase(s) :

In today’s era, when almost every work is done online, goldbricking is also known as cyber-slacking. It can be tough for the organisation and its HR to tackle such counter-productive work behaviour (CPWB). Fortunately, there are ways to manage productivity in such situations. HR Katha
Goldbricking has become such a serious issue that it is impacting labor and societal dynamics. In 2013 Forbes reported Yahoo announced it would prohibit telecommuting citing productivity issues as it found remote employees were not logging into the company servers as often as office-based workers. Investopedia
These tools not only improve productivity but also avoid goldbricking in the online and offline premises. Medium

KudoZ pour la constitution du glossaire

Question posted on behalf of translation team:

GBK economics and finances specialists

Cette question va rester ouverte jusqu'à ce qu'elle reçoive le niveau requis d'approbation des pairs. Une soumission est toujours possible.

Résumé des traductions proposées

5 +1

flânerie

Germaine

4 +1

Tire-au-flanc

Samuel Clarisse

fainéantise

Merline

Traductions proposées

21 heures confiance :

approbation des pairs (net) : +1

Tire-au-flanc

Définition à partir Linternaute:
Sens 1
Familier
Paresseux, personne qui essaye d'échapper au travail, aux corvées.
Synonymes : paresseux, fainéant
Sens 2
Militaire
Soldat qui cherche à échapper aux corvées.

Exemple de phrase(s) :

Par extension, celui qui se faufile en douce vers le côté pour éviter quelque chose de déplaisant, le paresseux qui veut en faire le moins possible, qui cherche à échapper aux corvées, est devenu le tire-au-flanc, sens qui s'est ensuite répandu très largement hors du monde militaire - Expression.fr

Samuel Clarisse
France
Local time: 10:15
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 8

3 jours 14 heures confiance :

fainéantise

Définition à partir Reverso Context:
Un exemple : Un maître connaît la progression de ses élèves et sait qu'un élève échouera à l'examen final, à cause de sa fainéantise et de son refus de travailler.

Exemple de phrase(s) :

Un exemple : Un maître connaît la progression de ses élèves et sait qu'un élève échouera à l'examen final, à cause de sa fainéantise et de son refus de travailler. - Reverso Colntext
Sa fainéantise l'a empêché d'avancer dans sa carrière. - WordReference.com
En lisant les commentaires du bulletin de votre ado, vous le suspectez de passer plus de temps à s'amuser qu'à travailler et concluez à sa fainéantise, même lorsqu'il prétend avoir fourni des efforts considérables. - Renaud-Bray - Livre

Explication :
Vouloir faire de l'argent sans effort.

Merline
Local time: 04:15
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 20

10 jours confiance :

approbation des pairs (net) : +1

flânerie

Définition à partir Termium:
Comportement d'un salarié qui, pendant les heures de travail, s'attarde, perd son temps, s'absente de son poste sans raison ou s'occupe à des choses inutiles.

Exemple de phrase(s) :

Voilà, j’ai cyber-flâné. Je ne suis pas la seule apparemment. Et les entreprises commencent à se pencher sur la question, plutôt pour s’en inquiéter (…) En 2009, l’Université de Melbourne prédisait une meilleure productivité aux salariés qui flânent raisonnablement (pas plus de 20% de leur temps de travail). - L'Obs
Fayol vient renforcer la théorie Taylorienne de motivation en montrant que ce contrôle et cette possibilité de corriger les flâneries des salariés est un élément central de l’OST à la Taylor, organisation qui permet nécessairement à une hausse considérable des gains de productivité. - Major-prepa
La flânerie systématique est accomplie par « des ouvriers avec l’intention délibérée de tenir leurs patrons dans l’ignorance de la vitesse à laquelle on peut faire le travail. Cette flânerie est si universellement pratiquée qu’on aurait peine à trouver dans un grand établissement un ouvrier [...] qui ne passe pas une partie considérable de son temps de travail à étudier quelle est la juste lenteur avec laquelle il doit travailler pour convaincre encore son patron qu’il marche à la bonne allure » - Editions Ellipses

Explication :
Les théories du travail (et les ressources humaines) parlent de "flânerie". Au Québec, on utilise aussi le terme "flânage":

Toutefois, les auteurs prennent bien soin de souligner que la ligne est mince entre de courtes pauses occasionnelles et du flânage prolongé sur le Web, lequel entraîne évidemment des pertes de temps et de productivité.
https://www.jobboom.com/carriere/les-pauses-internet-favoris...

Le flânage informatique est devenu un fléau pour les entreprises. Nous pouvons parler ici de baisse de productivité, d’une diminution de la qualité des livrables et des inattentions pouvant coûter des milliers de dollars.
http://sosprotection.ca/services/enquetes/cyberenquete/

Germaine
Canada
Local time: 04:15
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

goldbricking

Traductions proposées

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

goldbricking

Traductions proposées

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language