This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français
  3. Économie

multiplier benefits

français translation: effet multiplicateur ou avantages économiques indirects

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :multiplier benefits
Traduction en français :effet multiplicateur ou avantages économiques indirects
Entrée par  : Cassandra Delacote

08:51 Mar 19, 2019
traduction anglais vers français [PRO]
Bus/Financial - Économie / Agriculture in Africa
Terme ou expression en anglais : multiplier benefits
Context:

Multiplier effects.
Sometimes, it is argued that a VCA facilitates and encourages the identification of multiplier effects.
There is a convention in applied economics that multiplier effects are best analysed in the context of detailed research activities and should not be used in applied policy analysis to claim additional benefits for public intervention.
This convention does not deny that multiplier effects are important and should be analysed, but it is based on the experience that it is difficult to ensure the comparability of the data and methods used for assessing multiplier effects for different interventions.
Consequently, there are risks that interventions that claim higher than average *multiplier benefits* may be basing this on differences in method and data, rather than on real differences.


I am actually asking this question in order to shed light on my previous question regarding "benefits for public intervention". It seems obvious from the context that benefits should not be translated as "prestations".

I should have included this paragraph as context in the previous question, and I apologize for not having done so.

If anyone can shed light on this and suggest a good translation, I would be most grateful because I am not really sure what these notions refer to in Applied Economics.
Cassandra Delacote
France
Local time: 06:43
effet multiplicateur ou avantages économiques indirects
Explication :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Effet_multiplicateur

On veut parler ici des avantages indirects résultant de l'effet multiplicateur.

Des interventions qui soutiennent avoir un effet multiplicateur supérieur à la moyenne...
Réponse sélectionnée de :

Maliki Kamara
Côte d'Ivoire
Local time: 04:43
Grading comment
Merci beaucoup pour cette réponse si professionnelle
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +1effet multiplicateur ou avantages économiques indirects
Maliki Kamara
4les bénéfices/les effets positifs du multiplicateur
Francois Boye


  

Réponses


21 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
effet multiplicateur ou avantages économiques indirects


Explication :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Effet_multiplicateur

On veut parler ici des avantages indirects résultant de l'effet multiplicateur.

Des interventions qui soutiennent avoir un effet multiplicateur supérieur à la moyenne...

Maliki Kamara
Côte d'Ivoire
Local time: 04:43
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français, bambara
Points PRO dans la catégorie : 20
Grading comment
Merci beaucoup pour cette réponse si professionnelle

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  GILLES MEUNIER
18 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

17 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les bénéfices/les effets positifs du multiplicateur


Explication :
literally

Francois Boye
États-Unis
Local time: 00:43
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search