Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
soft landscape
français translation:
éléments paysagers vivants
Added to glossary by
RemyUK
Oct 9, 2009 16:06
15 yrs ago
anglais term
soft landscape
anglais vers français
Technique / Génie
Construction / génie civil
Soft Landscape Plan
J'ai très peu de contexte. Il s'agit de la légende d'un plan de construction d'un jardin commémoratif, composé de statues et de plantations.
Je pense que "soft landscape" fait référence aux plantations (fleurs, plantes et arbres) qui composent le paysage, par opposition à "hard landscape", qui fait référence à la partie "matérielle/solide" du paysage, c'est-à-dire les sculptures, les bancs, etc.
J'aimerais bien avoir l'avis de collègues toutefois, et surtout des suggestions de traduction!
Merci d'avance.
J'ai très peu de contexte. Il s'agit de la légende d'un plan de construction d'un jardin commémoratif, composé de statues et de plantations.
Je pense que "soft landscape" fait référence aux plantations (fleurs, plantes et arbres) qui composent le paysage, par opposition à "hard landscape", qui fait référence à la partie "matérielle/solide" du paysage, c'est-à-dire les sculptures, les bancs, etc.
J'aimerais bien avoir l'avis de collègues toutefois, et surtout des suggestions de traduction!
Merci d'avance.
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | éléments paysagers vivants |
Arnold T.
|
| 3 +1 | éléments d'aménagement paysager végétaux |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
10 minutes
Selected
éléments paysagers vivants
Termium :
* Landscape Architecture
Domaine(s)
* Architecture paysagère
soft landscape Source, fiche 1, soft landscape
CORRECT
éléments paysagers vivants Source, fiche 1, éléments paysagers vivants
PROPOSITION, MASC, PLUR
DEF – That part of a landscape referring to trees, plant materials and animals as opposed to non living elements as rock, brick, wood, etc. which are part of the hard landscape. Source, fiche 1, Défintion 1 - soft landscape
EX – Sculpture in the landscape has been used in the landscape since the most ancient of times. It has been used to define the edges of outdoor "rooms", to provide a terminus to a visual axis, and act as a subject of private contemplation. Topiary (the "sculpting" of plant material) aside, hard sculpture provides a pleasing contrast to the soft landscape. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 1 - soft landscape
OBS – Selon l'Ordre des architectes du Québec et l'École d'architecture paysagère, Université de Montréal il n'existe pas d'équivalent français connu. Source, fiche 1, Observation 1 - éléments paysagers vivants
OBS – Voir la fiche «parties construites du jardin/hard landscape». Source, fiche 1, Observation 2 - éléments paysagers vivants
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2009-10-13 13:36:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Remy !
* Landscape Architecture
Domaine(s)
* Architecture paysagère
soft landscape Source, fiche 1, soft landscape
CORRECT
éléments paysagers vivants Source, fiche 1, éléments paysagers vivants
PROPOSITION, MASC, PLUR
DEF – That part of a landscape referring to trees, plant materials and animals as opposed to non living elements as rock, brick, wood, etc. which are part of the hard landscape. Source, fiche 1, Défintion 1 - soft landscape
EX – Sculpture in the landscape has been used in the landscape since the most ancient of times. It has been used to define the edges of outdoor "rooms", to provide a terminus to a visual axis, and act as a subject of private contemplation. Topiary (the "sculpting" of plant material) aside, hard sculpture provides a pleasing contrast to the soft landscape. Source, fiche 1, Exemple d’utilisation 1 - soft landscape
OBS – Selon l'Ordre des architectes du Québec et l'École d'architecture paysagère, Université de Montréal il n'existe pas d'équivalent français connu. Source, fiche 1, Observation 1 - éléments paysagers vivants
OBS – Voir la fiche «parties construites du jardin/hard landscape». Source, fiche 1, Observation 2 - éléments paysagers vivants
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2009-10-13 13:36:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Remy !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Et merci encore."
+1
26 minutes
éléments d'aménagement paysager végétaux
"Travaux d'aménagement paysager. Travaux de création et d'entretien ... Mise en place végétaux (gazon, arbres, arbustes…) Pose éléments inertes + ..."
http://campus.louisgiraud.online.fr/CFPPA/bpa_TAP-TCE.pdf
http://campus.louisgiraud.online.fr/CFPPA/bpa_TAP-TCE.pdf
Something went wrong...