Oct 25, 2011 08:17
12 yrs ago
anglais term
Slovénie
Native in: serbe 
Works in: français vers anglais, serbe vers français, serbe vers anglais, and 9 more.
You can move the folder back
Non-PRO
anglais vers français
Technique / Génie
Ordinateurs : logiciels
Move the folder back
Once the folder is copied, you can move the folder back to its initial location.
How should I translate the verb move back. It is not just a simple moving (déplacer vers), but moving back to its original location.
A quick answer is highly appreciated.
How should I translate the verb move back. It is not just a simple moving (déplacer vers), but moving back to its original location.
A quick answer is highly appreciated.
Proposed translations
(français)
| 4 | repositionner le fichier |
Claire Mendes Real
|
| 4 | remettre le fichier à sa place |
Paul Berthelot
|
Proposed translations
2 minutes
Claire Mendes Real
Native in français
Specializes in field
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
8
Selected
repositionner le fichier
vous pouvez repositionner (replacer) le fichier à sa place initiale
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2011-10-25 08:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
vous pouvez repositionner le dossier à son emplacement initial
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2011-10-25 08:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
d'un simple toucher.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2011-10-25 08:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
vous pouvez repositionner le dossier à son emplacement initial
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2011-10-25 08:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
d'un simple toucher.
Note from asker:
| Folder >le dossier, file>le fichier (?!?) |
| Je peux poser encore une question? "with a single tap" You can move the folder back to its initial location in a single tap" ça veut dire que nous ne tapons qu'une fois sur l'écran pour le repositionner.. in a single tap serait en français comment |
| Merci infiniment!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 minutes
Paul Berthelot
Native in français
Works in field
Exigence, Qualité
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, italien vers français
Related KudoZ points
:
4
remettre le fichier à sa place
plus standard
Something went wrong...