Auto-Stitch
français translation: auto-alignement
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:11 Sep 9, 2016 |
| traduction anglais vers français [PRO] Tech/Engineering - Ordinateurs : matériel / Manuel d\'utilisation d\'une imprimante/scanner | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : FX Fraipont (X) Belgique Local time: 08:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | auto-alignement |
| ||
| 4 -1 | Agrafage automatique |
|
| Entrées pour la discussion : 1 | |
|---|---|
Réponses
1 heure confiance : 
approbation des pairs (net) : -1
approbation des pairs (net) : -1| auto-stitch Agrafage automatique Explication : Term used in Microsoft Expression Encoder https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-09 16:19:07 GMT) -------------------------------------------------- There is also this entry in printers and copiers (Although it means a completely different thing) http://www.docline.fr/glossaire-bureautique/agrafage-automat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1| auto-stitch auto-alignement Explication : "Rapport de test de SilverFast Multi-Exposure http://www.silverfast.com/PDF/psd_042008_fr.pdf opaques ou transparents) posée sur le scanner, l'étalonnage IT8 commence. ... SilverFast enregistrés peuvent bénéficier de la calibration IT8, grâce à une simple mise à niveau ... à tambour. Qui plus est, la fonction brevetée d'auto-alignement." -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2016-09-09 15:20:06 GMT) -------------------------------------------------- procédure de calibrage d'une imprimante : impression d'une série de traits qui devraient être alignés, puis numérisation de la feuille imprimée pour correction de l'alignement -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2016-09-09 16:07:35 GMT) -------------------------------------------------- Il n'y a rien à assembler. Il y a des traits à aligner. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-09-09 18:50:45 GMT) -------------------------------------------------- 1. Autostitch est un programme permettant d'assembler des images pour produire un panorama : https://fr.wikipedia.org/wiki/AutoStitch 2. Parle-t-on d'images dans le texte source? Parle t'on d'assemblage d'images? 3. Le texte source parle de calibrage/étalonnage d'une imprimante, clairement une imprimante/scanner. 4. Le calibrage d'une imprimante consiste à aligner la tête d'impression (http://canoncanadafr.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/57... 5. The source text says "Auto-stitch the scanner to align broken lines" and "Auto-Stitch will not start until calibration sheet is loaded and in the correct orientation " - Que pensez-vous que cela signifie? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations