Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
panned out
français translation:
ne s\'est jamais vraiment concrétisé
Added to glossary by
Thierry Darlis
Jun 1, 2017 18:07
6 yrs ago
anglais term
panned out
anglais vers français
Autre
Ordinateurs (général)
That the ERP dream never really panned out is not necessarily the fault of the vendors. In reality, a large portion of the data that has an impact on a company is generated outside of its four walls. For example, a manufacturer is heavily reliant on the suppliers across its supply chain. To be able to determine the precise date on which a complex product is going to be manufactured can require up-to-date information on hundreds of parts. Other industries, such as oil and gas, might be impacted by everything from a traffic accident on a bridge to the weather. ERP vendors have tried to bring in this other data and integrate it with the ERP data, but the number of data points and dependencies has always outpaced the speed of the ERP vendors.
Proposed translations
(français)
4 +1 | ne s'est jamais vraiment concrétisé | GILLES MEUNIER |
4 | n'as pas donné de résultats | David Hollywood |
3 | ne s'est pas réalisé | Tony M |
Proposed translations
+1
16 heures
Selected
ne s'est jamais vraiment concrétisé
never really panned out
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2017-06-02 10:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
ça me semble bien convenir pour un rêve...
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2017-06-02 10:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
ça me semble bien convenir pour un rêve...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 minutes
n'as pas donné de résultats
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-06-01 18:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
pan out = donner des résultats ... avait mis en jeu sa réputation avec une telle démonstration de force qui n'a à ce jour pas donné de resultats.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-06-01 18:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
pan out = donner des résultats ... avait mis en jeu sa réputation avec une telle démonstration de force qui n'a à ce jour pas donné de resultats.
2 heures
anglais term (edited):
never panned out
ne s'est pas réalisé
panned out = come to pass, come about
In this case, a dream... so why not 'réaliser'?
In this case, a dream... so why not 'réaliser'?
Something went wrong...