Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Information Steward
français translation:
Gestionnaire de l\'information
Added to glossary by
Sandra Bacles Virollaud
Jan 26, 2011 10:42
13 yrs ago
2 viewers *
anglais term
Information Steward
anglais vers français
Technique / Génie
Ordinateurs (général)
Traitement des données
Description d'un poste au sein du département informatique de l'entreprise.
Voici la définition :
"Formally classify business information and ensure that the information is properly protected. May delegate responsibility for protecting the information to a nominated, named individual."
Je précise que ce poste est différencié du "Information Sécurity Manager/Owner".
Voici la définition :
"Formally classify business information and ensure that the information is properly protected. May delegate responsibility for protecting the information to a nominated, named individual."
Je précise que ce poste est différencié du "Information Sécurity Manager/Owner".
Proposed translations
(français)
3 +4 | Gestionnaire de l'information | Platary (X) |
4 +1 | administrateur de données | Madeleine Chevassus |
2 | délégué à/aux information(s) | Kévin Bacquet |
Proposed translations
+4
51 minutes
Selected
Gestionnaire de l'information
Mon avis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
6 minutes
délégué à/aux information(s)
---
+1
1 heure
administrateur de données
Qu'est ce que l'Administration de Données ?
L'administration des données a pour objet de collecter, gérer, maintenir à jour et diffuser les informations relatives aux métiers et aux activités de l'organisation (les définitions des données, les activités et les règles de gestion, mais pas les données). Ces informations seront mises à la disposition des responsables des activités opérationnelles et seront utilisées par les équipes d’ingénierie des logiciels. Ainsi, l’administration des données concerne :
1. La documentation des données (schémas conceptuels, nomenclatures, dictionnaires, catalogues), qu’il s’agit de collecter, constituer, maintenir, diffuser et quand c’est possible mettre en cohérence ;
2. La qualification des données : l’administration des données ne concerne pas les tâches d’acquisition ou de mise à jour des données (sauf éventuellement pour la mise au point de procédures ou de la définition de règles de gestion), mais s’intéresse au contrôle qualité des données ;
3. La diffusion des données : l’administration des données doit participer à la définition d’une politique de diffusion des données, proposer des règles et vérifier leur application.
L'administration des données a pour objet de collecter, gérer, maintenir à jour et diffuser les informations relatives aux métiers et aux activités de l'organisation (les définitions des données, les activités et les règles de gestion, mais pas les données). Ces informations seront mises à la disposition des responsables des activités opérationnelles et seront utilisées par les équipes d’ingénierie des logiciels. Ainsi, l’administration des données concerne :
1. La documentation des données (schémas conceptuels, nomenclatures, dictionnaires, catalogues), qu’il s’agit de collecter, constituer, maintenir, diffuser et quand c’est possible mettre en cohérence ;
2. La qualification des données : l’administration des données ne concerne pas les tâches d’acquisition ou de mise à jour des données (sauf éventuellement pour la mise au point de procédures ou de la définition de règles de gestion), mais s’intéresse au contrôle qualité des données ;
3. La diffusion des données : l’administration des données doit participer à la définition d’une politique de diffusion des données, proposer des règles et vérifier leur application.
Example sentence:
Mettre en place une démarche d\'ADD (Administrateur De Données)
Peer comment(s):
neutral |
Anne Girardeau
: cette définition me semble plus restrictive que le terme anglais. ...C'est "données" qui est restrictif, à mon sens.
48 minutes
|
merci, oui 'steward' semble plus décontracté mais c'est une profession officielle.
|
|
agree |
Jean Lachaud
1 heure
|
merci
|
Something went wrong...