Jun 6, 2022 21:10
1 yr ago
16 viewers *
anglais term
France
Medical and Legal translations
Native in: anglais 
, français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, russe vers anglais, and 1 more.
Light and Gain
anglais vers français
Technique / Génie
Chimie / génie chim.
Safety Data Sheet, chemicals, product name
Swiffer Wet Mopping Cloths Open Window Fresh, Lavender and Vanilla, Citrus and Light and **Gain**
https://www.manualshelf.com/manual/swiffer/003700092814/msds...
I don't understand the "gain" part. Any ideas?
Thank you!
https://www.manualshelf.com/manual/swiffer/003700092814/msds...
I don't understand the "gain" part. Any ideas?
Thank you!
Proposed translations
(français)
| 3 | Léger (?) et Gain |
Bourth
|
| 4 | Light and Gain |
Jennifer Levey
|
| 3 | légèreté et douceur |
TargamaT team
|
Proposed translations
2 heures
Selected
Léger (?) et Gain
Gain est un nom propre: "Although Gain is best known for cleaning clothes, their product offering goes a bit beyond detergent. In addition to detergent, Gain makes fabric softener, scent boosters, dryer sheets, and dish detergent. Here's a quick break down of the number of products Gain offers in each category"
'Parfum Gain' donc. Voir l'image.
Je n'ai pas de solution avérée pour "Light". Je trouve des annonces pour ce produit parfumé en "Citrus and Light", mais les images montrent toutes "Citrus and Zest".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-06-06 23:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
'Parfum Gain' donc. Voir l'image.
Je n'ai pas de solution avérée pour "Light". Je trouve des annonces pour ce produit parfumé en "Citrus and Light", mais les images montrent toutes "Citrus and Zest".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-06-06 23:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 heures
Jennifer Levey
Chili
Chili
Native in anglais
Chili
Human-scale Globalization
Native in: anglais (Variant: British)
Works in: espagnol vers anglais, français vers anglais, anglais vers espagnol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Light and Gain
It doesn't matter what it 'means'. It's part of a proper noun (the product name) and does not need to be understood - and less still translated into French.
Note from asker:
| Well, I was going to add translations in [square brackets] for "Lavender and Vanilla", so... |
9 heures
TargamaT team
France
France
Native in français
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: arabe (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers arabe, français vers arabe, allemand vers arabe, and 6 more.
légèreté et douceur
au cas où vous voulez absolument les traduire...
Discussion
De ce fait, Gain est comme l'a indiqué CadastreToulous un nom propre;
https://www.jadoregain.ca/fr-ca
Exemple: https://www.jadoregain.ca/fr-ca/magasinage-produits/entretie...
On peut trouver par exemple:
"Citrus and Light" Scent Sweeper Wet Mop Refill
https://www.amazon.com/Citrus-Light-Scent-Sweeper-Refill/dp/...
Swiffer Sweeper Wet Mopping Pad Multi Surface Refills for Floor Mop, "Gain" scent, White, 12 Count
https://www.amazon.com/Swiffer-Sweeper-Mopping-Refills-Floor...