Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
in the mid 30s
français translation:
une bonne trentaine
Added to glossary by
Solen Fillatre
Dec 17, 2018 08:57
5 yrs ago
anglais term
France
It's all about the context
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, français vers anglais, français
in the mid
anglais vers français
Affaires / Finance
Entreprise / commerce
For a report on the health of retailers. This refers to business rates in the UK.
Colliers has been following those sizeable retailers or restaurant chains (with more than 10 stores) that have announced CVAs since the 2017 Business Rates Revaluation and believes the number is now ***in the mid-30s***.
Colliers has been following those sizeable retailers or restaurant chains (with more than 10 stores) that have announced CVAs since the 2017 Business Rates Revaluation and believes the number is now ***in the mid-30s***.
Proposed translations
(français)
| 4 +4 | une bonne trentaine |
polyglot45
|
| 3 +2 | environ 35 |
B D Finch
|
Proposed translations
+4
59 minutes
polyglot45
Native in anglais
&
français
Native in: anglais 
, français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, allemand vers français, and 4 more.
Related KudoZ points
:
280
Selected
une bonne trentaine
ils comptent une bonne trentaine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
30 minutes
anglais term (edited):
in the mid-30s
environ 35
In the mid-30s could be between 33 and 37, but it's vague and could be a bit more or a bit less.
Peer comment(s):
| agree |
Francois Boye
5 heures
|
|
Merci François
|
|
| agree |
Eliza Hall
: Yes, exactly. You could also say "around 35."
2 jours 21 heures
|
|
Thanks Eliza. It's an example of precision being needed, even for an approximation!
|
Something went wrong...