Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Revenue manager
français translation:
Responsable de l'optimisation des revenus
Added to glossary by
badr-L
Jul 9, 2013 14:21
10 yrs ago
6 viewers *
anglais term
Accuracy, expertise & creativity
Native in: français 
Works in: anglais vers français, portugais vers français
Revenue manager
anglais vers français
Affaires / Finance
Entreprise / commerce
billing
Sentence says :
"Day to day responsibility for billing is the responsibility of the Matter Partner in conjunction with Revenue Managers (or other appropriate business support staff)."
Would Revenue manager be ok to translate as Directeur des ventes or is there a specific term for this office ?
Thanks!
"Day to day responsibility for billing is the responsibility of the Matter Partner in conjunction with Revenue Managers (or other appropriate business support staff)."
Would Revenue manager be ok to translate as Directeur des ventes or is there a specific term for this office ?
Thanks!
Proposed translations
(français)
| 5 | responsable de l'optimisation des revenus |
badr-L
|
| 3 +3 | responsable des recettes |
Véronique Stone
|
| 4 | directeur des recettes |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | Analyste RM |
Bernard Moret
|
Change log
Jul 16, 2013 09:53: badr-L Created KOG entry
Proposed translations
4 minutes
badr-L
Maroc
Maroc
Native in français
Specializes in field
Maroc
Reliable, honest and hard-working.
Native in: arabe (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Algerian, Jordanian, Tunisian, UAE, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Saudi ) , français (Variants: Belgian, Cameroon, Standard-France, African, Luxembourgish, Canadian, Swiss, Moroccan)
Works in: anglais vers français, arabe vers français, français vers arabe, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
responsable de l'optimisation des revenus
Définition
Personne responsable, dans une entreprise de tourisme ou d'hébergement, de la maximisation des revenus totaux par le choix et l'utilisation de diverses stratégies commerciales, dans le but d'atteindre le meilleur équilibre possible entre le prix moyen unitaire et le taux d'occupation.
Notes
En général, le responsable de l'optimisation des revenus travaille en étroite collaboration avec le responsable de la commercialisation, le directeur de l'hébergement (le cas échéant), le responsable des réservations, etc., afin d'établir avec eux une stratégie de vente claire et organisée.
source: gdt
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-07-09 14:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que le terme "responsable de l'optimisation des revenus" restera valable en faisant le parallélisme avec l'industrie hôtelière. Il s'agit dans ce cas de la personne chargée de la maximisation des revenus pour atteindre l'équilibre entre les prix facturés des prestations et l'utilisation des ressources en interne (conseillers, avocats...).
Personne responsable, dans une entreprise de tourisme ou d'hébergement, de la maximisation des revenus totaux par le choix et l'utilisation de diverses stratégies commerciales, dans le but d'atteindre le meilleur équilibre possible entre le prix moyen unitaire et le taux d'occupation.
Notes
En général, le responsable de l'optimisation des revenus travaille en étroite collaboration avec le responsable de la commercialisation, le directeur de l'hébergement (le cas échéant), le responsable des réservations, etc., afin d'établir avec eux une stratégie de vente claire et organisée.
source: gdt
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-07-09 14:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que le terme "responsable de l'optimisation des revenus" restera valable en faisant le parallélisme avec l'industrie hôtelière. Il s'agit dans ce cas de la personne chargée de la maximisation des revenus pour atteindre l'équilibre entre les prix facturés des prestations et l'utilisation des ressources en interne (conseillers, avocats...).
Note from asker:
| Merci Badr-L et Gilou. The company in question is a law firm, so would 'responsable de l'optimisation des ventes' apply in this case? |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
5 minutes
|
| disagree |
Christiane Allen
: Dans le cas d'un cabinet juridique, il s'agit uniquement de vérifier et d'imputer les recettes en fonction des heures facturées par chaque partenaire et de chaque mission.
31 minutes
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 minutes
directeur des recettes
"http://www.indeed.fr/44830-Bouaye-Emplois-Chef-Compta...
budgétaires et comptables. Sous la responsabilité du Directeur adjoint du pôle activité-développement et Directeur des Recettes et du Développement, ..."
budgétaires et comptables. Sous la responsabilité du Directeur adjoint du pôle activité-développement et Directeur des Recettes et du Développement, ..."
Peer comment(s):
| neutral |
Christiane Allen
: Il ne s'agit pas d'un directeur (voir note à Véronique)
33 minutes
|
+3
13 minutes
Véronique Stone
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in français
Specializes in field
Royaume-Uni
Qualified translator, bus., accounting
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
45
responsable des recettes
..
Example sentence:
soumet les engagements de tiers à l\'approbation du responsable des recettes
Note from asker:
| Merci Véronique et Christiane ! |
Peer comment(s):
| agree |
Christiane Allen
: Il s'agit en effet d'un responsable et non d'un directeur, comme le laisse supposer "or other appropriate business support staff". Il s'agit d'une fonction administrative ("support")
19 minutes
|
|
Merci Christiane !
|
|
| agree |
Victoria Britten
16 heures
|
|
Merci Victoria !
|
|
| agree |
Myrtille Montaud
1 jour 18 heures
|
|
Merci Myrtille !
|
+1
1 heure
Bernard Moret
France
France
Native in français
Works in field
France
LET'S MEET AND MATCH YOUR REQUIREMENTS
Native in: français 
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
37
Analyste RM
une suggestion
http://www.njobs.fr/emploi-revenue-management.htm
http://etudiant.aujourdhui.fr/etudiant/info/fiche-metier-rev...
......L’intitulé n’a pas d’équivalent en français, si ce n’est peut-être « optimisateur de revenus ». Mais que ce soit pour la SCNF, une chaîne hôtelière ou une compagnie aérienne, la fonction est la même : adapter les prix en fonction du niveau de la demande pour optimiser les taux de remplissage, tout en veillant à la meilleure rentabilité.
http://www.njobs.fr/emploi-revenue-management.htm
http://etudiant.aujourdhui.fr/etudiant/info/fiche-metier-rev...
......L’intitulé n’a pas d’équivalent en français, si ce n’est peut-être « optimisateur de revenus ». Mais que ce soit pour la SCNF, une chaîne hôtelière ou une compagnie aérienne, la fonction est la même : adapter les prix en fonction du niveau de la demande pour optimiser les taux de remplissage, tout en veillant à la meilleure rentabilité.
Discussion
Est ce que la fonction en question ne correspondrait pas mieux à un rôle de contrôle de gestion ? Il faudrait éventuellement identifier qui joue ce rôle au sein du cabinet juridique et utiliser cette fonction là pour traduire revenue manager