elevator pitch

français translation: argumentaire éclair

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :elevator pitch
Traduction en français :argumentaire éclair
Entrée par  : Laure Gilbert

13:57 Feb 1, 2008
traduction anglais vers français [PRO]
Marketing - Entreprise / commerce
Terme ou expression en anglais : elevator pitch
Develop a formal introduction process and “elevator pitch” for your solutions - qn a-t-il une idée pour "elevator pitch" dans ce contexte ? Merci d'avance.
Laure Gilbert
Italie
Local time: 21:18
argumentaire éclair
Explication :
An extremely concise presentation of an entrepreneur's idea, business model, company solution, marketing strategy, and competition delivered to potential investors. Should not last more than a few minutes, or the duration of an elevator ride.
http://eventuring.kauffman.org/Glossary/Glossary.aspx?LID=E

A voir si cela s'inscrit bien dans le contexte de votre texte...
Réponse sélectionnée de :

Sylvie L
France
Local time: 21:18
Grading comment
C'est parfait, merci beaucoup !
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4présentation express
Alexandra Salmon-Lefranc
4argumentaire éclair
Sylvie L


  

Réponses


15 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
argumentaire éclair


Explication :
An extremely concise presentation of an entrepreneur's idea, business model, company solution, marketing strategy, and competition delivered to potential investors. Should not last more than a few minutes, or the duration of an elevator ride.
http://eventuring.kauffman.org/Glossary/Glossary.aspx?LID=E

A voir si cela s'inscrit bien dans le contexte de votre texte...

Sylvie L
France
Local time: 21:18
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
C'est parfait, merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
présentation express


Explication :
Bien que le terme “elevator pitch” s’utilise également en français, on pourrait le traduire par “présentation express”.

Il est essentiel de savoir présenter son identité professionnelle et ses projets en trente secondes (soit environ 100 mots). Les Américains appellent cela elevator pitch, car cette présentation dure le temps d’un trajet en ascenseur...



    Référence : http://institut.cochin.inserm.fr/rubric_formation_doctorale/...
Alexandra Salmon-Lefranc
Espagne
Local time: 21:18
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:

Your current localization setting

français

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search